Où vont les fleurs

Para Onde Vão as Flores

Où vont les fleurs

Quem pode dizer para onde vão as floresQui peut dire où vont les fleurs
Do tempo que passaDu temps qui passe
Quem pode dizer onde estão as floresQui peut dire où sont les fleurs
Do tempo passadoDu temps passé
Quando chega a estação bonitaQuand va la saison jolie
As jovens as colheramLes jeunes filles les ont cueillies
O que saberemos um dia?Qu'en saurons-nous un jour ?
Quando saberemos? Um dia…Quand saurons-nous ? Un jour…

Quem pode dizer para onde vão as meninasQui peut dire où vont les filles
Do tempo que passaDu temps qui passe
Quem pode dizer onde estão as meninasQui peut dire où sont les filles
Do tempo passadoDu temps passé
Quando chega a hora das cançõesQuand va le temps des chansons
Que são dadas aos meninosSe dont données aux garçons
O que saberemos um dia?Qu'en saurons-nous un jour ?
Quando saberemos? Um dia…Quand saurons-nous ? Un jour…

Mas para onde vão todos os meninosMais où vont tous les garçons
Do tempo que passaDu temps qui passe
Mas onde estão todos os meninosMais où sont tous les garçons
Do tempo passadoDu temps passé
Quando o tambor soouLorsque le tambour roula
Viraram pequenos soldadosSe sont faits petits soldats
O que saberemos um dia?Qu'en saurons-nous un jour ?
Quando saberemos? Um dia…Quand saurons-nous ? Un jour…

Mas para onde vão todos os soldadosMais où vont tous les soldats
Do tempo que passaDu temps qui passe
Mas onde estão todos os soldadosMais où sont tous les soldats
Do tempo passadoDu temps passé
Caíram nas batalhasSont tombés dans les combats
E deitados sob suas cruzesEt couchés dessous leurs croix
O que saberemos um dia?Qu'en saurons-nous un jour ?
Quando saberemos? Um dia…Quand saurons-nous ? Un jour…

É feito de tantas cruzesIl est fait de tant de croix
O tempo que passaLe temps qui passe
É feito de tantas cruzesIl est fait de tant de croix
O tempo passadoLe temps passé
Pobres túmulos do esquecimentoPauvres tombes de l'oubli
As flores os invadiramLes fleurs les ont envahis
O que saberemos um dia?Qu'en saurons-nous un jour ?
Quando saberemos? Um dia…Quand saurons-nous ? Un jour…

Quem pode dizer para onde vão as floresQui peut dire où vont les fleurs
Do tempo que passaDu temps qui passe
Quem pode dizer onde estão as floresQui peut dire où sont les fleurs
Do tempo passadoDu temps passé
Sobre os túmulos de maioSur les tombes du mois de mai
As meninas fazem buquêsLes filles en font des bouquets
O que saberemos um dia?Qu'en saurons-nous un jour ?
Quando saberemos? Nunca…Quand saurons-nous ? Jamais…