アイオライト (Iolite)

Iolita

アイオライト (Iolite)

Eu estava dando passos em perguntas sem resposta
答えのない問いに踏み出していた
kotae no nai toi ni fumidashite ita
Uma história que começa aqui, que ninguém conhece
誰も知らない ここから始まる物語のメッセージが
dare mo shiranai koko kara hajimaru monogatari no messēji ga
Mesmo que eu dê voltas, isso é o mais rápido
遠回りしたってそれが最短で
tōmawari shitatte sore ga saitan de
Guardei o medo e a empolgação no bolso e corri
怖さとワクワクをポケットにしまいこんで走ってきた
kowasa to wakuwaku wo poketto ni shimaikonde hashitte kita

Deixe-me ouvir suas lágrimas
君の涙 僕に聞かせて
kimi no namida boku ni kikasete
Uma aventura que não consigo enfrentar sozinho
一人では超えられない冒険
hitori de wa koerarenai bōken
Nós vamos para onde o vento nos mostra
僕たちは風の示す先へ
bokutachi wa kaze no shimesu saki e

A iolita que nos uniu
出会いが繋いだアイオライト
deai ga tsunaida aioraito
Resonando juntos na batalha
戦いの中で共鳴し合っていた
tatakai no naka de kyōmei shiatte ita
Só de ter você ao meu lado
隣にいるそれだけで
tonari ni iru sore dake de
Senti que poderia caminhar para qualquer lugar
どこまでも歩める気がした
doko made mo ayumeru ki ga shita

A resposta está dentro de mim
答えは僕の中にある
kotae wa boku no naka ni aru
O mundo sempre esteve nas minhas mãos
世界はずっとこの手の中に
sekai wa zutto kono te no naka ni
Só de você estar aqui
君がいるそれだけで
kimi ga iru sore dake de
Meu coração não consegue conter a alegria
たまらなく心が弾んでしまう
tamaraku kokoro ga hazunde shimau

O olhar que balança suavemente
静かに揺れる 眼差しを向ける
shizuka ni yureru manazashi wo mukeru
Não há razão aparente, meu coração acelera
理由は見当たらない やけに鼓動が速くなる
riyū wa miataranai yake ni kodō ga hayakunaru
A bússola apontava, sem saber parar
羅針盤は指し示していた 止まることも知らないや
rashinban wa sashishimete ita tomaru koto mo shiranai ya
Com ventos e expectativas ainda não vistas, não acabe ainda
まだ見ぬ風 まだ見ぬ期待を抱いて まだ終わらないで
mada minu kaze mada minu kitai wo daite mada owaranai de

O que não consigo esquecer
忘れられないのは
wasurerarenai no wa
É a emoção que move meu coração
心が動いた衝動
kokoro ga ugoita shōdō
O fim existe
終わりがあるのは
owari ga aru no wa
É a magia que faz o agora brilhar
今が輝く魔法
ima ga kagayaku mahō

Seus olhos gentis
優しい瞳は
yasashii hitomi wa
São a prova de que você carregou dor
痛みを背負ってきた証拠
itami wo seotte kita shōko
O sentimento de acreditar
信じる気持ちは
shinjiru kimochi wa
É um presente que recebi de você
君からもらったプレゼント
kimi kara moratta purezento

Por isso
だから
dakara

Deixe-me ouvir suas lágrimas
君の涙 僕に聞かせて
kimi no namida boku ni kikasete
Uma aventura que não consigo enfrentar sozinho
一人では超えられない冒険
hitori de wa koerarenai bōken
Nós vamos para onde o vento nos mostra
僕たちは風の示す先へ
bokutachi wa kaze no shimesu saki e

A iolita que nos uniu
出会いが繋いだアイオライト
deai ga tsunaida aioraito
Resonando juntos na batalha
戦いの中で共鳴し合っていた
tatakai no naka de kyōmei shiatte ita
Só de ter você ao meu lado
隣にいるそれだけで
tonari ni iru sore dake de
Senti que poderia caminhar para qualquer lugar
どこまでも歩める気がした
doko made mo ayumeru ki ga shita

A resposta está dentro de mim
答えは僕の中にある
kotae wa boku no naka ni aru
O mundo sempre esteve nas minhas mãos
世界はずっとこの手の中に
sekai wa zutto kono te no naka ni
Só de você estar aqui
君がいるそれだけで
kimi ga iru sore dake de
Meu coração não consegue conter a alegria
たまらなく心が弾んでしまう
tamaraku kokoro ga hazunde shimau

Minha resposta brilha nesta jornada
僕の答えは この旅路の中で光っている
boku no kotae wa kono tabiji no naka de hikatte iru