Transliteração automática

Exibições da letra 1.873

AIYOU

Eve

Letra

Significado

EU E VOCÊ

AIYOU

Não tenho palavras para expressar o que sinto
思いの丈などはない
omoi no take nado wa nai

Quero estar com um você que não é você
あなたではないあなたと居たい
aanata de wa nai anata to itai

Tão cruel quanto alguém que nunca muda
変わらぬ人の惨さに近い
kawaranai hito no misakasa ni chikai

Isso nem sequer existe no meu dicionário
わたしの辞書に存在はしないんだ
watashi no jisho ni sonzai wa shinai nda

A noite não pertence somente a você
あなただけの夜でない
anata dake no yoru de nai

As orações de alguém se sobrepõem
誰かの祈りが重なりあい
dareka no inori ga kasanariai

Sinto que vou enlouquecer de ciúmes
嫉妬で狂っちゃいそう
shitto de kuruccha isou

Como se só eu não fizesse sentido algum
わたしだけ道理にかなわないなんてさ
watashi dake doori ni kanawanai nante sa

Você diz que não presta para nada
あなたはろくでもないと言うけど
anata wa rokudemo nai to iu kedo

Mas foi você quem me deu algo precioso, não foi?
大切なものをわたしにくれたでしょ
taisetsu na mono wo watashi ni kureta desho

Apenas uma forma, tornando-se o presente
形だけ 今日に成る
katachi dake kyou ni naru

Quero ver um eu que não seja eu
わたしではないわたしを見たい
watashi de wa nai watashi wo mitai

Para respostas que não consigo encontrar
導き出せない答えには
michibikidasenai kotae ni wa

Quero resolver equações astronômicas
天文学的方程を解きたいんだ
tenmongakuteki houtei wo tokitai nda

Até mesmo as leis do universo
宇宙の法則すら
uchuu no housoku sura

São ignoradas por este meu coração
無視してしまうこの心が
mushi shite shimau kono kokoro ga

Queria tanto conseguir esquecer
忘れてしまいたいよ
wasurete shimai tai yo

O que desejo dizer não alcança o futuro
伝えたいことは 伝わんない未来
tsutaetai koto wa tsutawanai mirai

A distância entre o eu e você
アイとユーの距離がさ
ai to yuu no kyori ga sa

Os sentimentos que não conseguimos revelar um ao outro
互いに引き出せない思いがさ
tagai ni hikidasenai omoi ga sa

Eu nem sei o que significa amar
ラブとかわかんないよ
rabu to ka wakannai yo

Apenas vagando assim, como se não houvesse gravidade
ただこのまま無重力みたい 彷徨って
tada kono mama mujūryoku mitai samayotte

Nesse espaço entre o eu e você
アイとユーの狭間では
a i to yuu no hazama de wa

Os sentimentos que nos atraem mutuamente
互いに引き寄せ合う思いがさ
tagai ni hikiyoseau omoi ga sa

Esses jogos de sedução não têm graça alguma
駆け引きとかつまんないよ
kakehiki to ka tsumannai yo

Uma voz me diz que voltaremos a nos encontrar
またどこかで会えるんだって
mata doko ka de aeru nda tte

Agora mesmo, consigo ouvi-la
今 声がして
ima koe ga shite

Uma dor que eu não conseguia compreender
冗談なんて言えないくらい
joudan nante ienai kurai

Me atormentava a ponto de não conseguir brincar
わかんない痛み 悶えていた
wakannai itami mo daete ita

Brilhávamos, iluminando um ao outro
光るから照らし合っていた
hikaru kara terashi atte ita

Quando percebi, bilhões de anos haviam passado aqui
気づいたらここで何億年
kizuitara koko de nan oku nen

Quero voltar de repente ao passado
ぱっと昔に戻りたい
patto mukashi ni modoritai

Quero correr como um relâmpago
稲妻のように走ってみたい
inazuma no you ni hashitte mitai

Num piscar de olhos, neste mundo
あっという間にこの世界
atto iu ma ni kono sekai

Abandonei as palavras cheias de lógica
理屈っぽい言葉 手放した
rikutsuppoi kotoba tebanashita

A distância entre o eu e você
アイとユーの距離がさ
a i to yuu no kyori ga sa

Os sentimentos que não conseguimos revelar um ao outro
互いに引き出せない思いがさ
tagai ni hikidasenai omoi ga sa

Eu nem sei o que significa amar
ラブとかわかんないよ
rabu to ka wakannai yo

Apenas vagando assim, como se não houvesse gravidade
ただこのまま無重力みたい 彷徨って
tada kono mama mujūryoku mitai samayotte

Nesse espaço entre o eu e você
アイとユーの狭間では
a i to yuu no hazama de wa

Os sentimentos que nos atraem mutuamente
互いに引き寄せ合う思いがさ
tagai ni hikiyoseau omoi ga sa

Esses jogos de sedução não têm graça alguma
駆け引きとかつまんないよ
kakehiki to ka tsumannai yo

Uma voz me diz que voltaremos a nos encontrar
またどこかで会えるんだって
mata doko ka de aeru nda tte

Agora mesmo, consigo ouvi-la
今 声がして
ima koe ga shite

As palavras entre o eu e você
アイとユーの言葉が
a i to yuu no kotoba ga

Dançaram pelo espaço
宙に舞い踊った
chuu ni mai odotta

As palavras entre o eu e você
アイとユーの言葉が
a i to yuu no kotoba ga

Se encontraram e se misturaram em sonhos
夢に逢い混ざった
yume ni ai mazatta

As palavras entre o eu e você
アイとユーの言葉が
a i to yuu no kotoba ga

Dançaram pelo espaço
宙に舞い踊った
chuu ni mai odotta

As palavras entre o eu e você
アイとユーの言葉が
a i to yuu no kotoba ga

Se encontraram e se misturaram em sonhos
夢に逢い混ざった
yume ni ai mazatta

Daqui em diante, nossos caminhos não se cruzarão
この先交わらない
kono saki majiwanai

Somente você sabe disso
あなただけがそれを知ってる
anata dake ga sore wo shitteru

Em um lugar onde ninguém poderá me encontrar
誰にも見つからない
dare ni mo mitsukaranai

Daqui, eu acenei em despedida
ここからわたしは手を振った
koko kara watashi wa te wo futta

Enviada por cecii e traduzida por Bárbara. Revisão por Bárbara. Viu algum erro? Envie uma revisão.

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Eve e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção