Demon Dance Tokyo

Demônio Dançante de Tóquio

Demon Dance Tokyo

Ah, você está longe da sua casa
ああ地元が恋しくない
Aa jimoto ga koishikunai
E suas memórias daquele lugar também voaram para longe
それにあそこの記憶もfly far away
Sore ni asoko no kioku mo fly far away
Caminhando, caminhando tentando juntar suas memórias
てくてくてくてく記録をつけてくよ
Tekuteku tekuteku tekuteku kiroku wo tsukete ku yo
O paraído para o Instagram, Tóquio
インスタパラダイス東京
INSUTA PARADAISU Tokyo

Classificando os seres humanos com um estilo de vida estranho
もの珍しいスタイルの人類を選別
Mono mezurashii SUTAIRU no jinrui wo senbetsu
É algo invejável, eu quero me juntar a eles
羨ましいな混ざりたいな
Urayamashii na mazari tai na
Não importa a classificação, apenas me dê
資格なんて気にせずjust give me
Shikaku nante ki ni sezu just give me

Quero sair com uma super-modelo
スーパーモデルとデートがしたいな
SUUPAA MODERU to DEETO ga shitai na
Irei cuidar da câmera
カメラにおさめていく
Kamera ni osamete iku
Me dê um estilo
スタイルをちょうだいな
SUTAIRU wo choudai na
Minha voz também está soando lindamente, estou cantando
ああ声までビューティフォーサウンズアイラビンに
Aa koe made BYUUTIFOO SAUNZU AIRABIN ni
Belas músicas, eu amo isso
ありのままの形で
Ari no mama no katachi de
Me enfrente se puder na sua verdadeira forma
やれるなら勝負して
Yareru nara shōbu shite

Estou com fome
腹ペコ
Harapeko
Mais do que eu deveria estar
できるだけ正統に
Dekiru dake seitō ni
Consumindo
たいらげる
Tairageru
Todos deveriam provar esses espinhos venenosos
とげも毒もみんな味わって
Toge mo doku mo minna ajiwatte
Um por um, dizendo, bom apetite
ひとつずついただきますって
Hitotsu zutsu itadakimasu tte
Crescendo
すさんじまえ
Susanjimae
Embora passe mal no dia seguinte
欲日のアフターバッド
Yokubi no AFUTAA BADDU
Caindo
こけちまえ
Kokechimae
Com a impressão de ter vindo sem ter sido convidado
しゃしゃり出た印象で
Shashari deta inshō de
Trazendo mais lanches para o canto dos mortos
おさかなくわえて曲がり角of the dead
Osakana kuwaete magarikado of the dead
Desde o início havia coagido tudo e todos
最初から全部まるめ込むなよ
Saisho kara zenbu marume komu na yo

Meu coração também, ele foi atingido lindamente por você, como uma flecha acertando o alvo
心をノックした君が素敵で僕の敵にやがさる
Kokoro wo nokku shita kimi ga suteki de boku no teki ni yagasaru
Este vestido fica bem em você, apertando seu pescoço
ドレスが似合う首筋に釘付け
DORESU ga niau kubisuji ni kugizuke
Vamos nos perder, eu vou para aonde quer, aonde quiser
さあお嬢様どこにでもなんなりと
Sā ojōsama doko ni demo nan nari to
Aquele garoto é ótimo, não é?
イケてる奴？イケてない奴
Iketeru yatsu? Iketenai yatsu
Teremos uma dança livre de barreiras
とか構うなダンスはバリアフリー
Toka kamau na dansu wa BARIAFURII

Vamos começar o grande show agora
ショータイムを今から始めよう
SHO-TAIMU wo ima kara hajimeyou
Antes de você se preocupar, você vai voar o mais alto possível
いくらか悩む前にできるだけ飛んじゃって
Ikuraka nayamu mae ni dekiru dake tonjatte
Através de métodos que não estão em nenhum livro didático
教科書には載せれない手段で
Kyōkasho ni wa noserenai shudan de
Não se importe com ninguém, vamos sonhar
誰かに媚びていないで夢を見て
Dareka ni kobite inai de yume wo mite

Estou com fome
腹ペコ
Harapeko
Cada vez mais faminto
もっともっとどん食に
Motto motto donshoku ni
Consumindo
たいらげる
Tairageru
Estendendo as mãos de um lado para o outro
橋から橋まで手を伸ばせ
Hashi kara hashi made te wo nobase
Não o dê para ninguém
他の誰かには譲らない
Hoka no dareka ni wa yuzuranai
Crescendo
すさんじまえ
Susanjimae
Vou beber até encher a cara
晴れるまで飲んじゃって
Hareru made nonjatte
Caindo
こけちまえ
Kokechimae
Caminhando nessa noite insegura na cidade
おぼつかない足取りで夜の街に
Obotsukanai ashitori de yoru no machi ni
Sou um cara que desaparece
消えていくboy
Kiete iku boy
Nós também não estamos nos livros didáticos
教科書には載ってない僕らも
Kyōkasho ni wa nottenai bokura mo
Agora! Vamos saltar para este vasto oceano
Now! 飛び出すよ広い海原へ
Now! Tobidasu yo hiroi unabara e

Agite-se
Shake'n
Shake'n

Espere um pouco, senhorita
待ってくれお嬢さん
Matte kure ojōsan
Me deixe ver seu sorriso mais um pouco
さっきまでの笑顔は
Sakki made no egao wa
Eu não vou vê-la novamente?
僕じゃあもう見られないの
Boku ja mou mirarenai no

Eu serei seu primeiro-ministro
君のプライムミニスターになって
Kimi no PURAIMU MINISUTAA ni natte
Eu irei proteger o país que me chamou, eu juro por Deus
君という国を守り抜くって神に誓うよ
Kimi to iu kuni wo mamorinuku tte kami ni chikau yo
Mesmo se você estiver perto do inferno ainda estarei lá segurando sua mão
地獄に近づいても手を繋いでいて
Jigoku ni chikadzuite mo te wo tsunaide ite
Quero continuar te assistindo dançar, e dançar junto também
君と見つめ合って踊り続けたい
Kimi to mitsumeatte odoritsuzuketai

Estou com fome
腹ペコ
Harapeko
Estando o mais envergonhado possível
できるだけ恥ずかしげに
Dekiru dake hazukashige ni
Caindo
たいらげる
Tairageru
Todos deveriam provar esses espinhos venenosos
とげも毒もみんな味わった
Toge mo doku mo minna ajiwatta
Um por um, dizendo, obrigado pela refeição
ひとつずつごちそうさまでした
Hitotsu zutsu gochisō sama deshita
Crescendo
すさんじまえ
Susanjimae
A aventura dessa noite
昨日のアバンチュール
Kinō no ABANCHUURU
Caindo
こけちまえ
Kokechimae
Com a impressão de ter vindo sem ter sido convidado
しゃしゃり出た印象で
Shashari deta inshō de
Temperando essa noite sem dormir
眠らない夜にスパイスたらして
Nemuranai yoru ni SUPAISU tarashite

Estou com fome
腹ペコ
Harapeko
Cada vez mais faminto
もっともっとどん食に
Motto motto donshoku ni
Consumindo
たいらげる
Tairageru
Estendendo as mãos de um lado para o outro
橋から橋まで手を伸ばせ
Hashi kara hashi made te wo nobase
Eu não quero mais ninguém
他の誰も欲しがらない
Hoka no dare mo hoshigaranai
Crescendo
すさんじまえ
Susanjimae
Vou beber até encher a cara
飲めるだけ飲んじゃって
Nomeru dake nonjatte
Caindo
こけちまえ
Kokechimae
Colorindo com o corpo inchado
ふくれた体の痺れ足
Fukureta karada no shibire ashi
Eu sou um cara que desaparece
僕は消えていくboy
Boku wa kiete iku boy