Yoruwahonoka

Sussuros Durante a Noite

Yoruwahonoka

Eu vivi outro dia novamente, quantos anos se passaram?
きょうもいきてしまったな これでなんねん
Kyō mo ikite shimatta na kore de nan'nen
Contei milhares de mentiras tão naturalmente quando respirar
いきをはくようについたうそはなんせん
Iki wo haku yō ni tsuita uso wa nansen
Rastejando, sendo tratado com desprezo
はいつくばってけんもほろろになって
Haitsubatte ken mo hororo ni natte
Minha cabeça está girando
めがまわるわ
Megamawaru wa

Onde você vai com esses sapatos tão gastos?
そのかかとすりつぶしたくつでどこいくの
Sono kakato suritsubushita kutsu de doko iku no
Por favor, feche esses olhos desprezíveis
さげすんだそのめをしまっておくれよ
Sagesunda sono me wo shimatte okure yo
Sozinho neste quarto empesteado de fumaça de cigarro
しえんをいぶらせるしみついたへやでひとり
Shien wo iburaseru shimitsuita heya de hitori
Naquele mesmo dia, com tristeza, me aproximei de você
そくじつはせつなくあなたによりそい
Sokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

Eu quero dizer isso agora
いますぐにいいたい
Ima sugu ni iitai
Esse coração dolorido, rompante e em mudança
いたいうわついたはなこころ
Itai uwatsuita hana kokoro
As palavras tristes que quero encontrar
あいあいたいことばが
Aiaitai kotoba ga
Percorro memórias queimadas e regravadas
やきまししたきおくをたどり
Yakimashimashita kioku wo tadori

Esperando por uma estrela solitária
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
O garoto que descobriu o desejo de ser amado
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Se você está olhando para o céu estrelado, comece a dançar
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Cante as alegrias do adeus, até você desejar
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Há um segredo que eu não posso contar a ninguém
だれにもいえないひみつがあって
Dare ni mo ienai himitsu ga atte
E atrás de meu sorriso há uma sombra
えがおのうらにはかげがあって
Egao no ura ni wa kage ga atte
E não é como se eu quisesse que você conhecesse o eu que mais ninguém conhece
しらないじぶんをしってほしいんじゃなくて
Shiranai jibun wo shitte hoshīn ja nakute
Juro que não quero
そうじゃなくて
Sō ja nakute

Se ao menos meu coração estivesse batendo forte naquela hora
あのときどきどきするむねのこうなりは
Ano toki dokidoki suru mune no kōnari wa
Poderia talvez derreter o seu coração congelado
いてつくこころをとかしてしまえたら
Itetsuku kokoro wo tokashite shimaetara
Sozinho, dentro da luz suave que escapa por entre as mãos
このてをすりぬけるひだまりのなかでひとり
Kono te wo surinukeru hidamari no naka de hitori
Naquele mesmo dia, com tristeza, me aproximei de você
そくじつはせつなくあなたによりそい
Sokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

Nesse coração dolorido, rompante e gentil
まっすぐにちかい
Massugu ni chikai
Que um dia fez uma promessa
いたいうわついたみずごころ
Itai uwatsuita mizugokoro
Do amor, lindas pétalas floresceram
あいさいたはなびら
Aisai ta hanabira
Que se espalham para mim até o final
ちりゆくさいごまでをぼくに
Chiri yuku saigo made wo boku ni

Esperando por uma estrela solitária
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
O garoto que descobriu o desejo de ser amado
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Se você está olhando para o céu estrelado, comece a dançar
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Cante as alegrias do adeus, até você desejar
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Esperando por uma estrela solitária
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Eu quero ser amado, garoto
あいされたいよしょうねん
Aisaretai yo shōnen
E a noite está se tornando suave
よるはほのかになって
Yoru wa honoka ni natte

Esperando por uma estrela solitária
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
O garoto que descobriu o desejo de ser amado
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Se você está olhando para o céu estrelado, comece a dançar
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Cante as alegrias do adeus, até você desejar
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Contei milhares de mentiras tão naturalmente quando respirar
きょうもいきてしまったな これでなんねん
Kyō mo ikite shimatta na kore de nan'nen
Mas, de algum jeito eu ainda sinto algo bom
ただなんだかきぶんはいいみたいだ
Tada nandaka kibun wa ii mitai da