フェイク (Fake)

Falso

フェイク (Fake)

1, 2, 3, 4, tchau
1 2の3 4でバイバイ
1 2 no 3 4 de bai bai
Vamos resetar tudo que rolou até ontem
昨日までをリセットしようか
kinou made wo risetto shiyou ka
Eu sei que posso fazer melhor, com certeza
もっとずっとちゃんと僕がきっと
motto zutto chanto boku ga kitto
Mas primeiro, comece com as desculpas
まずは言い訳からどうぞ
mazu wa iiwake kara douzo

Não tem um destino final, mas
最終地点などないが
saishuuchiten nado nai ga
A intenção é de primeira linha
志だけ一流参加
kokorozashi dake ichiryuu sanka
Quando percebi, já era tarde, tchau
はっとなって気づいた頃にはさらば
hatto natte kizuita koro ni wa saraba

Pra mim, onde é meu lugar?
僕にとって居場所はどこで
boku ni totte ibasho wa doko de
Aqui tem algum sentido?
ここにその意味などはあるか
koko ni sono imi nado wa aru ka
Será que consigo fazer minha voz sair, mesmo que em silêncio?
声にならない声を僕にも出せたりするかな
koe ni naranai koe wo boku ni mo dase tari suru ka na

Isso também
それも
sore mo
Um dia alguém vai lembrar de mim
いつか誰かが僕を思い出してくれる
itsuka dareka ga boku wo omoidashite kureru
A prova da minha existência não é algo que eu espero
存在証明もそんな期待していないようなもんだって
sonzai shoumei mo sonna kitai shite inai you na mon datte
Mas mesmo assim, eu questiono o sentido
それでも意味を問うの
sore demo imi wo tou no

As respostas que eu queria não vêm de volta
欲しかった答えは返ってこない
hoshikatta kotae wa kaette konai
Quem tá se confundindo não sou eu
勘違いしてるのは自分じゃない
kanchigai shiteru no wa jibun janai?
Não adianta ter medo agora, não tem mais o que dizer
怖くなったって今更言うことはないよ
kowaku nattatte imasara iu koto wa nai yo

Para de chorar com essa bobagem
そんな弾っこで泣いてないで
sonna hajikko de naitenaide
Vamos nos unir e rir juntos
手をつなぎ合いさぁ笑い合える
te wo tsunagiai saa waraiaeru
Não tem amanhã?
明日はないか
asu wa nai ka

Sobre o ontem enferrujado
錆びたような昨日のこと
sabita you na kinou no koto
Sinto como se fosse há muito tempo
ずいぶん前のような感覚に襲われる
zuibun mae no you na kankaku ni osowareru
O que é essa solidão?
寂しいことがなんなのか
sabishii koto ga nan na no ka
Parece que estou perdendo a noção
わかんなくなってしまいそうだ
wakannakunatte shimai sou da

A partir de amanhã, pra onde eu vou?
明日から僕は何に
ashita kara boku wa nani ni
O que eu devo buscar? Meu coração tá rangendo
向かっていけばいいの 心の歯車は軋んだ
sugatte ikeba ii no kokoro no haguruma wa kishinda
Tô me sentindo cheio de pressa
焦りに満たされてしまうな
aseri ni mitasarete shimau na

Isso também
それも
sore mo
Um dia alguém vai
いつか誰かが僕を
itsuka dareka ga boku wo
Rir de mim
笑ってくれる
waratte kureru

A prova da minha existência, mesmo que negada, sou eu
存在証明をそんな否定されようが自分なんだって
sonzai shoumei wo sonna hitei sareyou ga jibun nan datte
Mas ainda assim, eu aprendo
それでも今も学の
sore demo ima mo gaku no

Ninguém espera nada de mim
誰から期待なんかもされてない
dare kara kitai nanka mo saretenai
Tem tempo de sobra, então
時間ならひとしくだけあるから
jikan nara hitoshiku dake aru kara
Não tem medo em lugar nenhum
どこにも怖さなんてありやしないな
doko ni mo kowasa nante ari ya shinai na

A prova da minha existência não é algo que eu espero
存在証明もそんな期待していないようなもんだって
sonzai shoumei mo sonna kitai shite inai you na mon datte
Mas mesmo assim, eu questiono o sentido
それでも意味を問うの
sore demo imi wo tou no

As respostas que eu queria não vêm de volta
欲しかった答えは返ってこない
hoshikatta kotae wa kaette konai
Quem tá se confundindo não sou eu
勘違いしてるのは自分じゃない
kanchigai shiteru no wa jibun janai?
Não adianta ter medo agora, não tem mais o que dizer
怖くなったって今更言うことはないよ
kowaku nattatte imasara iu koto wa nai yo

Para de chorar com essa bobagem
そんな弾っこで泣いてないで
sonna hajikko de naitenaide
Vamos nos unir e rir juntos
手をつなぎ合いさぁ笑い合える
te wo tsunagiai saa waraiaeru
Não tem amanhã?
明日はないか
asu wa nai ka