Kimi Ni Sekai

Esse Mundo Para Você

Kimi Ni Sekai

Ah, a história está chegando ao fim
ああ、物語が終わるの
aa, monogatari ga owaru no
Todas essas palavras foram muito incômodas
嫌になることばっかだったな
iyaninaru kotobakka datta na
E ainda ás vezes as lágrimas continuam chegando
だけど涙が溢れちゃうのは
dakedo namida ga afurechau no wa

Ah, não quero saber o final
ああ、結末は知らないでいたい
aa, ketsumatsu wa shiranai de itai
Se tudo o que está esperando é a solidão
少し寂しくなるくらいなら
sukoshi sabishiku naru kurai nara
Ainda prefiro que apenas continue assim
このまま続いてほしいかな
kono mama tsuzuite hoshii kana

Eu pensei em chegar ao ponto "80"
八十になると思ったの
hachijuu ni naru to omotta no
Com o seu amanhã que nunca chegará
君に明日はずっと来ないんだよ
kimi ni ashita wa zutto konai nda yo
Mesmo se me disserem com cara séria
澄ました顔で言われましても
sumashita kao de iwaremashite mo
A realidade ainda não vai chegar
実感も湧きやしないんだよ
jikkam mo waki ya shinai nda yo

Se hoje é o último episódio
今日が最終回だとしたら
kyou ga saishuu kai da to shitara
E se isso é quase o final
もう少しで終わりだとしたら
mou sukoshi de owari da to shitara
Eu me pergunto o que eu iria comer hoje
僕は今日何を食べるんだろう
boku wa kyou nani wo taberun darou
E eu me pergunto quem ainda vou conhecer
誰と会えるんだろうな
dare to aerun darou na

Esse céu parecia azul para você?
君に世界は青く見えたかい
kimi ni sekai wa aoku mieta kai
Esse mundo parecia vermelho para você?
君に世界は赤く見えたかい
kimi ni sekai wa akaku mieta kai
Esse mundo tinha cor para você?
君の世界に色はあったかい
kimi no sekai ni iro wa attakai
Eu estava no seu mundo por você?
君の世界に僕はあったかい
kimi no sekai ni boku wa attakai

Nossas vozes engasgaram e nós choramos
声を詰まらせて僕らは泣いた
koe wo tsumara sete bokura wa naita

Quando o aroma familiar da noite chegou
夕暮れ時の懐かしい香りに
yuugure toki no natsukashii kaori ni
O meu coração dançou
心が踊った
kokoro ga odotta
Mas se você estivesse aqui, teria pulado
あなたがいたらもっと
anata ga itara motto

As nossas sombras rastejantes
伸びた影は僕をそっと
nobita kage wa boku wo sotto
Continuavam me engolindo
美味しそうに飲み込んだ
oishisou ni nomikonda
Como se elas estivessem me segurando perto
抱きしめてずっと
dakishimete zutto
Então, eu pensei, eu pensei
考えてた 考えてた
kangaeteta kangaeteta

Para tentar começar um desejo
願うことから始めてご覧
negau koto kara hajimete goran
Não há nada de errado em querer
傲慢なことではないんだから
gouman na koto de wa nain dakara
Mas se você desaparecesse agora, seria muito triste
今でなくなるのが悲しいから
ima de naku naru no ga kanashii kara
Todos os que poderiam ter chegado, transbordaram
やらなかったことは溢れ出して
yaranakatta koto wa afuredashite

Se eu quiser mudar o mundo
もしも世界を変えたいのなら
moshimo sekai wo kaetai no nara
E se eu quiser ter esperança
希望と共にありたいのなら
kibou to tomo ni aritai no nara
Eu vou plantar essa semente de maçã aqui
僕はこの林檎を植えるだろう
boku wa kono ringo wo ueru darou
Eu vou colocar minhas emoções aqui
ここに旗を立てるだろう
koko ni hata wo tateru darou

Esse céu era azul para você?
君に世界は青く見えたかい
kimi ni sekai wa aoku mieta kai
Esse mundo era vermelho para você?
君に世界は赤く見えたかい
kimi ni sekai wa akaku mieta kai
Esse mundo tinha cor para você?
君の世界に色はあったかい
kimi no sekai ni iro wa attakai
Eu estava no seu mundo por você?
君の世界に僕はあったかい
kimi no sekai ni boku wa attakai

Esse céu era azul para você?
君に世界は青く見えたかい
kimi ni sekai wa aoku mieta kai
Esse mundo era vermelho para você?
君に世界は赤く見えたかい
kimi ni sekai wa akaku mieta kai
Esse mundo tinha cor para você?
君の世界に色はあったかい
kimi no sekai ni iro wa attakai
Eu estava no seu mundo por você?
君の世界に僕はあったかい
kimi no sekai ni boku wa attakai

Nossas vozes engasgaram e nós choramos
声を詰まらせて僕らは泣いた
koe wo tsumara sete bokura wa naita