Lazy Cat

Gato Preguiçoso

Lazy Cat

Na sua frente, sou só um medroso sem graça
君の前で 淡々と小心者でいる
kimi no mae de tantan to shoushin mono de iru
Ah, não tem jeito, né?
あぁしょうがないよな
ā shouganai yo na
Só sei viver desse jeito
この生き方しか知らないでいる
kono ikikata shika shiranai de iru

Perdi um pouco da adolescência
10代ちょっと無駄にして
10 dai chotto muda ni shite
E só joguei fora a minha juventude
ただ20代ずっと無駄にして
tada 20 dai zutto muda ni shite
Só guardando arrependimentos bobos
馬鹿な後悔ばっか 蓋をして
baka na koukai bakka futa wo shite
Me transformando em alguém sem importância
くだんない人間 昇華してさ
kudannai ningen shouka shite sa

Um vazio de superioridade
空っぽの優越感
karappo no yuuetsukan
Só restou um orgulho que não serve pra nada
使えないプライドだけを残して
tsukaenai puraido dake wo nokoshite

Pra essa doce tentação, sou preguiçoso
甘い誘惑へ 怠惰な
amai yuuwaku e taida na
O amanhã não tem sentido nenhum pra mim
明日のことなど意味などないぜ
ashita no koto nado imi nado nai ze
Mesmo sendo assim, no meu ritmo
こんなマイペースな僕でさえ
konna mai peesu na boku de sae
Às vezes eu até gosto de mim, e aí?
自分的に好きだったり え?
jibun teki ni sukidattari e?

Ignoro as histórias chatas do passado
つまらない過去の話はスルーにして
tsumaranai kako no hanashi wa suruu ni shite
Brigo com meu gato que não combina comigo
相性最悪の愛猫と喧嘩して
aishou saiaku no ainekoto kenka shite
"Ah, tá bom" e "tanto faz" são meus bordões
『あ そう』『まあいいじゃん』多用 口癖
a sou \"maa ii jan\" tayou kuchiguse
Ah, hoje só tô rindo de novo
Ah 今日も笑ってるだけ
Ah kyou mo waratteru dake
Ah, hoje só tô rindo de novo
Ah 今日も笑ってるだけ
Ah kyou mo waratteru dake

Daqui a dez anos
10年後なんて
10 nen go nante
Eu não vou lembrar de nada disso
一切覚えていないんだって
issai oboete inai nda tte
Promessas incertas já me cansaram
不確かな約束は飽き飽きで
futashikana yakusoku wa akibaki de

Na sua frente, só há
君の目の前にはただ
kimi no me no mae ni wa tada
Uma sombra, a escuridão me espera
陰がさす 暗闇が待っていた
kage ga sasu kurayami ga matte ita
Se eu conseguir amar essa noite sem graça
不甲斐無い夜を愛せたら
fugainai yoru wo aisetara
Acorda, deixa tudo pra trás
目を醒ませ 今までの全てを
me wo samase ima made no subete wo

Não é que eu queira ser útil pra alguém
別に誰かの為になりたいとか
betsu ni dareka no tame ni naritai toka
E não quero que esperem nada de mim
期待もされたくはないけど
kitai mo sare taku wa nai kedo
Mas não tem jeito, não muda nada
どうしようもない 変わんないさ
dou shiyou mo nai kawannai sa
Mas ainda assim, as coisas vão se ajeitar
だけどもう少しなるようにはなるさ
dakedo mou sukoshi naru you ni wa naru sa

Na sua frente, só há
君の目の前にはただ
kimi no me no mae ni wa tada
Uma sombra, a escuridão me espera
陰がさす 暗闇が待っていた
kage ga sasu kurayami ga matte ita
Se eu conseguir amar essa noite sem graça
不甲斐無い夜を愛せたら
fugainai yoru wo aisetara
Acorda, deixa tudo pra trás
目を醒ませ 今までの全てを
me wo samase ima made no subete wo

Não é que eu queira ser útil pra alguém
別に誰かの為になりたいとか
betsu ni dareka no tame ni naritai toka
E não quero que esperem nada de mim
期待もされたくはないけど
kitai mo sare taku wa nai kedo
Mas não tem jeito, não muda nada
どうしようもない 変わんないさ
dou shiyou mo nai kawannai sa
Mas ainda assim, as coisas vão se ajeitar
だけどもう少しなるようにはなるさ
dakedo mou sukoshi naru you ni wa naru sa