Myojo Galactica

Galáctica Deslumbrante

Myojo Galactica

Toda vez que cai uma estrela
星の降る旅に
hoshi no furu tabi ni
eu me apaixono
恋をする旅に
koi wo suru tabi ni
Tchau, tchau, noite galáctica.
バイバイだって、夜はギャラクティカ
bai bai datte, yoru wa gyarakutika

Porque o universo galáctico dessa noite
今夜は空のアイオライトが
konya wa sora no aioraito ga
é muito deslumbrante
いやに眩しいから
iya ni mabushii kara
Dessa cidade neon (quer escapar) e ir pra algum (outro lugar) estrelado
街のネオン (からも) 星の宿り (どこか)
machi no neon (kara mo) hoshi no yadori (dokoka)
Apenas nós dois?
逃げようか二人
nigeyou ka futari?

Um corpo instável, instável
しどけないぐらい揺らぐグラスが
shidokenai gurai yuragu gurasu ga
Meu coração está perplexo
心惑わすから
kokoro madowasu kara
Só você, só você, só esta noite
あなただけ (君だけ) 今夜だけ (夜に)
anata dake (kimi dake) konya dake (yoru ni)
Monte uma escada para as estrelas
星はしっかり駆ける
hoshi hashigo kakeru

Olhando pra você
見つめあなたの表情
mitsume anata no hyoujou
A Galáctica Deslumbrante
照らして妙上ギャラクティカ
terashite myoujou gyarakutika
Você olhou para o céu, seus olhos
見上げた (あなたの) 瞳が (宇宙が)
miageta (anata no) hitomi ga (uchuu ga)
brilhando junto com a Via Láctea
キラキラって光る
kirakira tte hikaru
Quanto mais perto melhor, espere
近づくほどにホードン
chikazuku hodo ni hoodon
Ok? Com essa solidão, espere
ねえ孤独ごと抱きしめて
nee kodokugoto dakishimete
Só nós dois, em nossa própria galáxia, mãos e mãos, estrelas e estrelas
二人の (銀河で) 手と手が (星と星が) 交わって
futari no (ginga de) te to te ga (hoshi to hoshi ga) majiwatte
Amor galáctico entrelaçado.
恋はギャラクティカ
koi wa gyarakutika

(pappappayaa paapapaaya)
(パッパッパーヤー パーパパーヤー)
(pappappayaa paapapaaya)

Andar na calçada, partindo do mesmo lugar
ああ、同じペースで泳ぎ出すペーブメント
aa, onaji peesu de oyogidasu peebumento
De noite em noite, até uma manhã, nossos caminhos se cruzam.
酔いと酔いで繋ぐ朝へ一度きりのダンス
yoi to yoi de tsunagu asa e ichido kiri no dansu
Você e a posição da luz da minha estrela
あなたと私の灯す星の行方は
anata to watashi no tomosu hoshi no yukue wa
estão a quantos anos-luz de distância?
何光年先を差した
nankounen saki wo sashita

O conto de duas estrelas, Orion, a constelação do amor
結ぶオリオンの愛の星が
musubu orion no ai no hoshi ga
Com estrelas queimando um vermelho brilhante
赤々に燃えるから
wmakka ni moeru kara
Só você, só você, vamos dançar
今夜だけ (君だけ) 踊りましょう (夜は)
konya dake (kimi dake) odorimashou (yoru wa)
Porque é uma noite de torpeza celestial
天邪鬼だから
amanojaku dakara

Olhando pra você
見つめあなたの表情
mitsume anata no hyoujou
o oculto, Galáctica Deslumbrante
隠して妙上ギャラクティカ
kakushite myoujou gyarakutika
Mesmo que meu humor à deriva ainda seja desconhecido pra mim
そのときめいた気持ちが道だって
sono tokimeita kimochi ga michi datte
Tudo bem explorar
手探りでいいから
tesaguri de ii kara

Assim como o desejo nasce
生まれたままの衝動
umareta mama no shoudou
o oculto, Galáctica Deslumbrante
隠して妙上ギャラクティカ
kakushite myoujou gyarakutika
Seu coração (meu coração), batendo (batendo)
私の (あなたの) 鼓動が (鼓動が)
watashi no (anata no) kodou ga (kodou ga)
Batendo com entusiasmo
ドキドキってはやる
dokidoki tte hayaru
Está quebrando, espere
壊れるほどにホードン
kowareru hodo ni hoodon
Não me diga a verdade
本当のこと言わないで
hontou no koto iwanaide
O último (amanhecer), mão e mão (estrelas e estrelas)
最後の (夜明けは) 手と手が (星と星)
saigo no (yoake wa) te to te ga (hoshi to hoshi)
Liberte a sua Galáctica
が解けて君はギャラクティカ
ga hodokete kimi wa gyarakutika
O amor é sempre romântico
いつだって、愛はロマンティカ
itsudatte, ai wa romantika

(pappappayaa paapapaaya)
(パッパッパーヤー パーパパーヤー)
(pappappayaa paapapaaya)