心海 (shinkai)

Heart Sea

心海 (shinkai)

Pretending not to care, acting like it doesn't matter
いくせいそう きたいもない ようなふりをした
Ikuseisō kitai mo nai yōna furi wo shita
Embarrassing, but I know, I know
はずかしきにでも わかってる わかってる
Hazukashiki ni demo wakatteru wakatteru
I know, but
わかってるというだけど
Wakatteru to iu dakedo
I've been avoiding the truth, not facing it
そうきょくせん まじわらないでいた
Sōkyokusen majiwaranaide ita
Diving deeper and deeper
なにもわからぬまま もぐってはもぐっては
Nani mo wakaranu mama mogutte wa mogutte wa
Without taking a breath
ふかくいきもすえないで
Fukaku ikimo suenai de

A faint light in my dream called out to me
まどろむしらんだ ひかりがぼくをよんだ
Madoromu shiran da hikari ga boku wo yonda
If only it could reach out its hand to me
てをのばしてくれるなら
Te wo nobashite kureru nara

Ah, my heart still unable to answer
ああ こころはまだ こたえられないまま
Ā kokoro wa mada kotaerarenai mama
In the deep sea, I want to know
ふかいうみないでは りそうかいたいま
Fukai umi nai de wa risō kaitai ma
Because even if it hurts, I won't forget
ただいたいほど ねがてわすれはしないから
Tada itai hodo negate wasure wa shinai kara
Ah, if these moments were to stop
ああ このままたちどまってしまったら
Ā kono matachi domatte shimattara
Even the taste of tears
なみだのあじでさえ
Namida no aji de sae
I didn't know, laughing with you
しらないままだったな きみとわらって
Shiranai mama datta na kimi to waratte

I want to swim in the world of the sky
くうそうじょうのせかいをおよいでみたい
Kūsōjō no sekai wo oyoidemita
Memories falling like dusk
たそがれのようには おもいでがおもいでが
Tasogare no yō ni wa omoide ga omoide ga
Memories that have flowed away
おもいでがながれおちた
Omoide ga nagare ochita
With a hopeless, desperate tone
しょうきょくてき きぼうのないようなくちぶりで
Shōkyokuteki kibō no nai yōna kuchiburi de
Looking up at the sky tomorrow, troubled, troubled
あすをみあげるそら こまったな こまったな
Asu wo miageru sora komatta na komatta na
Even relying on the future
みらいにすがることさえも
Mirai ni sugaru koto sae mo

A sparkling voice peeked through the confusion
みまがうくらいのきらめくこえがのぞいた
Mimagau kurai no kirameku koe ga nozoita
A dream full of scars, but
きずだらけのゆめだけど
Kizudarake no yume dakedo

Activity was bustling early on
こどうははやくざわめいていた
Kodō wa hayaku zawameite ita
The sound that becomes the end of the deep sea
しんかいうみのはてになるおとが
Shinka umi no hate ni naru oto ga
Surely, it's a sign of meeting you, who I wanted to see
たしかにいきたきみとのあかしんあら
Tashika ni iki takimi to no akashin ara
I must have been searching for it, the overflowing
きっとさがしていた こぼれそうな
Kitto sagashite ita koboresō na
Voice that is now fading away
よぶこえがいまいくと
Yobu koe ga ima iku to

Ah, my heart still unable to answer
ああ こころはまだ こたえられないまま
Ā kokoro wa mada kotaerarenai mama
In the deep sea, I want to know
ふかいうみないでは りそうかいたいま
Fukai umi nai de wa risō kaitai ma
Because even if it hurts, I won't forget
ただいたいほど ねがてわすれはしないから
Tada itai hodo negate wasure wa shinai kara
Ah, if these moments were to stop
ああ このままたちどまってしまったら
Ā kono matachi domatte shimattara
Even the taste of tears
なみだのあじでさえ
Namida no aji de sae
I didn't know, laughing with you
しらないままだったな きみとわらって
Shiranai mama datta na kimi to waratte