Sweet Memories

Doces Lembranças

Sweet Memories

Palavras não conseguem expressar
言葉じゃわかんないようにできてる
kotoba ja wakannai yō ni dekiteru
Está tudo bem, nós ainda queremos estar aqui
それでいいんだ僕らまだここに居たいから
sore de īn da bokura mada koko ni itai kara
Apenas isso nos segurou juntos
それだけが繋ぎとめた
sore dake ga tsunagi tometa
Porque somos semelhantes
だって似た者同士の僕ら
datte nitamono dōshi no bokura
Segurando segredos ocultos
その隠された秘密を抱いて
sono kakusareta himitsu wo idaite

Os dias monótonos revelam a rotina desejada
淡々と毎日が 望んだ日常
tantan to mainichi ga nozonda nichijō
Revelando sentimentos insatisfeitos
満たされない想いを暴くのさ
mitasarenai omoi wo abaku no sa

Se você fosse verdadeira ou mentirosa, não importava
君が真実 [ほんとう] でも嘘でもどうでもよかった
kimi ga shinjitsu [hontō] demo uso demo dō demo yokatta
Mesmo as lembranças doces e cruéis acalmam o coração
甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく
ama sugite hidoi omoide mo kokoro wo naideku
Quero desvendar esse sorriso, a prova de escolher o amanhã
その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も
sono emi wo hodoitemitai ashita wo eranda shōmei mo
Nossa relação solitária se entrelaça distorcida
ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う
futari bocchi na kankei mo ibitsu ni karamiau
A verdade está nos olhos
真相はその瞳の中
shinsō wa sono hitomi no naka

As palavras são sementes para nadar no amanhã
言葉は明日を泳ぐための
kotoba wa ashita wo oyogu tame no
Plantando hoje, encontraremos pequenos mistérios novamente
種をまいて今日もまた小さな不思議に出会おう
tane wo maite kyou mo mata chiisana fushigi ni deaou
Como um rebanho de ovelhas que não ultrapassa limites
ただ枠をはみ出さない 羊の群れのような
tada waku wo hamidasanai hitsuji no mure no yō na
Parece que estamos negligenciando, a luz prestes a se derramar
おざなりになりそうだ 零れ落ちてしまいそうな光が
ozanari ni narisou da koborerochite shimaisou na hikari ga

Por algum motivo, parecia bonito
何故か美しく見えた
naze ka utsukushiku mieta
Ainda não entendo, mas agora quero tentar responder
まだわからないけど 今は応えてみたくなった
mada wakaranai kedo ima wa kotaetemitaku natta

Se formos longe, a verdadeira identidade azul e efêmera
遠くへ行けば 青く儚い正体が
tōku e ikeba aoku hakanai shoutai ga
A vaga impulsividade desenha o coração
淡く滲んだ衝動が心を描いて
awaku nijinda shōdō ga kokoro wo egaite
Mesmo em cenas nebulosas, para não esquecer
朧げな情景でも 忘れることがないように
oboroge na jōkei demo wasureru koto ga nai yō ni
Como se queimasse atrás das pálpebras, ainda te procuro
瞼の裏に焼き付くように 君を今も探してる
mabuta no ura ni yakitsuku yō ni kimi wo ima mo sagashiteru

Quero apagar a dor do passado
消してしまいたい 過去の痛みも
keshiteshimaitai kako no itami mo
Não estava sozinho, a doce memória dissolve a magia
独りではなかった 甘い記憶 溶かす魔法
hitori de wa nakatta amai kioku tokasu mahō

Se você fosse verdadeira ou mentirosa, não importava
君が真実 [ほんとう] でも嘘でもどうでもよかった
kimi ga shinjitsu [hontō] demo uso demo dō demo yokatta
Mesmo as lembranças doces e cruéis acalmam o coração
甘すぎてひどい思い出も 心を凪いでく
ama sugite hidoi omoide mo kokoro wo naideku
Quero desvendar esse sorriso, a prova de escolher o amanhã
その笑みを解いてみたい 明日を選んだ証明も
sono emi wo hodoitemitai ashita wo eranda shōmei mo
Nossa relação solitária se entrelaça distorcida
ふたりぼっちな関係も 歪に絡み合う
futari bocchi na kankei mo ibitsu ni karamiau
A verdade está nos olhos
真相はその瞳の中
shinsō wa sono hitomi no naka