Noite Escura

Yamiyo

Não há salvação neste mundo em que nasci
すくいなどないうまれおちてきた
sukui nado nai umareochite kita
Apesar disso, meu coração silencioso
いびつなこころのかたちに
ibitsuna kokoro no katachi ni
Ainda bate com coragem
いさましいこどうのさけび
isamashī kodō no sakebi

Não há volta, mesmo pelo caminho do mal
ふりむきはしないしゅらのみちだって
furimuki wa shinai shura no michi datte
Vejo as estações ficando murchas
かれゆくきせつなどこえて
kare yuku kisetsu nado koete
Enquanto procuramos por respostas
たしかなこたえをさがした
tashikana kotae o sagashita

Com toda nossa feiura
みにくいすがたに
minikui sugata ni
Nós nem reconhecemos mais a dor
そのいたみさえもきづけないままぼくたちは
sono itami sae mo kidzukenai mama bokutachi wa
É como se trocássemos de pele
このかわもはがしてしまったの
kono kawa mo hagashite shimatta no

Sempre seremos atormentados por nossa estupidez
ああいつだっておろかさにさいなまれているの
aa itsudatte orokasa ni sainamareteiru no
Mas sabe, o sofrimento não vai acabar
でもさあつらくなっておわらないよるならば
demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba
Tenho certeza de que você não tem duvidas
きっとうたがわぬあなた
kitto utagawanu anata
Pois é capaz de amar este mundo amaldiçoado
のろわれたせかいをあいせるから
norowa reta sekai o aiserukara
Agora que carregamos todo nosso fardo
すべてをせおったいま
subete o seotta ima

Vestindo a tristeza, eu caí na escuridão
うれいをまといやみにおちてきた
urei wo matoi yami ni ochite kita
As palavras que saem sem hesitar
よどみないことのはさえも
yodominai kotonoha sae mo
Agora estão trancafiadas
ふさぎこんでしまうなら
fusagikonde shimau nara

Não há voz, nem sequer respiração
うぶごえなどないはきだすことだって
ubugoe nado nai hakidasu koto datte
Carregando inúmeras espadas
いくつものやいばたずさえて
ikutsu mono yaiba tazusaete
Um demônio reside em meu coração
こころにおにをやどして
kokoro ni oni wo yadoshite

Com uma voz tímida
あさましいこえに
asamashii koe ni
Nós chegamos aqui do fundo do mundo
このせかいからはじきだされてくぼくたちは
kono sekai kara hajikidasareteku bokutachi wa
E ainda desejamos por um amanhã
それでもあすをねがったの
soredemo asu wo negatta no

Aah, você dorme com a solidão e a inveja
ああきみだってさびしさとあいをいだいてねむるの
aa kimi datte sabishisa to ai wo idaite nemuru no
Mas sabe, eu queria tocar suas lágrimas derramadas por amor
でもさあふれたくなっていとしいほどのなみだ
demo saa furetakunatte itoshii hodo no namida
Tenho certeza de que se a Lua iluminar
きっとつきがかげれば
kitto tsuki ga kagereba
Poderei amá-lo até o fim desta noite
このよるのふちまであいせるから
kono yoru no fuchi made aiseru kara
Essa chama ainda está agitada
そのほのおはまだゆらめく
sono honoo wa mada yurameku

Algo que não deve ser corrompido
けがれてしまわないように
kegarete shimawanai you ni
Não pode apenas sumir e desaparecer
きえてなくならないように
kiete nakunaranai you ni
Eu vou abraçar até se estiver invisível
みえないものだってだきしめたいから
mienai mono datte dakishimetai kara

Eu não tenho duvida de que naquele dia a sua voz me salvou
あの日のぼくにまちがいなどないすくいのこえを
ano hi no boku ni machigai nado nai sukui no koe wo
Era uma história sobre perder e sangrar
うしなうばかりのちのにきむようなものがたりも
ushinau bakari no chi no nikimu youna monogatari mo

Tingido na noite escura, mesmo assim eu não paro de andar
やみよにそまれのそれでもあゆみをとめることはない
yamiyo ni somare no soredemo ayumi wo tomeru koto wa nai
Você não será deixado sozinho nunca mais
もうあなたはひとりじゃないから
mou anata wa hitori janai kara

Sempre seremos atormentados por nossa estupidez
ああいつだっておろかさにさいなまれているの
aa itsudatte orokasa ni sainamareteiru no
Mas sabe, o sofrimento não iria acabar mesmo se o amanhecer viesse através das noites
でもさあつらくなっておわらないよるならば
demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba
Tenho certeza de que você não tem duvidas
きっとうたがわぬあなた
kitto utagawanu anata
Pois é capaz de amar este mundo amaldiçoado
のろわれたせかいをあいせるから
norowa reta sekai o aiserukara
Agora que carregamos todo nosso fardo
すべてをせおったいま
subete o seotta ima
É hora de voltar
とりもどすの
torimodosu no