América Si

Se a América

América Si

América financiou o desenvolvimento da Europa
América financió el desarrollo de europa
Com a nossa prata e nosso ouro
Con nuestra plata y nuestro oro
Bolívia financiou o Renascimento
Bolivia financió el renacimiento
Com sua riqueza e milhões de índios mortos
Con sus riquezas y millones de indios muertos

América não tinha defesas
América no tuvo defensas
Contra saques e pólvora
Contra el saqueo y la pólvora
Sob as novas leis da europa
Bajo las nuevas leyes de europa
Possui a terra do invasor
Al invasor pertenecen las tierras

Em nome de Deus, você envia ou morrer
En nombre de dios, te sometes o te mueres
"Índio sem alma", disse a santa igreja
"indio sin alma" ha dicho la santa iglesia
Eu prefiro morrer e ir para o inferno
Prefiero morirme e irme al infierno
E nunca correr para um cristão
Y no toparme nunca más con un cristiano

E esse lugar, e este lugar
Y de este lugar, y de este lugar
Levaram tudo, até mesmo a liberdade
Se llevaron todo, hasta la libertad
E neste lugar, e neste lugar
Y en este lugar, y en este lugar
Há muitos que não me importo com história
Hay a muchos que la historia les da igual

Idade das Trevas Eu rasgo, eu rasgo a voz
Siglos oscuros me desgarran, me desgarran la voz
Destruíram nossas culturas, impuseram seu deus
Destruyeron nuestras culturas, impusieron su dios
Seus descendentes lavar as consciências com caridade
Sus descendientes lavan sus conciencias con caridad
E apoiar um sistema cheio de desigualdade
Y avalan un sistema lleno de desigualdad

Índios, mestiços, mulatos, negros e mulatos
Indios, mestizos, zambos, negros y mulatos
Estamos todos fora do sistema
Seguimos todos fuera del sistema
Marginaliza-nos de que temos
Que nos margina de lo que nos queda
Educação, saúde e nossa bela terra
Educación, salud y nuestra hermosa tierra

E esse lugar, e este lugar
Y este lugar, y este lugar
Tem tanta terra, tem o mar tanto
Tiene tanta tierra, tiene tanto mar
E esse lugar, e este lugar
Y este lugar, y este lugar
Assim, muitas crianças podem alimentar
A tantos niños que puede alimentar