El Mismo Temblor

A Mesma Agitação

El Mismo Temblor

A mesma agitação bate na porta de novoEl mismo temblor me golpea la puerta otra vez
A mesma agitação que se arranca e vem se esconderEl mismo temblor que se arranca se viene a esconder
A mesma agitação bate na porta de novoEl mismo temblor me golpea la puerta otra vez
A mesma agitação que se esconde me contou que…El mismo temblor que se esconde me ha contado que…

A vida, a vida…La vida, la vida…
Tem uns momentos que não merece ser vividaTiene unos momentos que no merece ser vivida
A vida, a vida…La vida, la vida…
Tem incoerências que voltam a ser repetidasTiene incoherencias que vuelven a ser repetidas
Os homens, os homens…Los hombres, los hombres…
Tem uns que gostam de tornar a vida mais difícilHay unos que les gusta hacer más difícil la vida

A mesma agitação que obrigaram o ódio a beber, engolir e comerEl mismo temblor que obligaron al odio beber y tragar y comer
Pois não havia mais alimento que a raivaPues no había mas alimento que la rabia
E ele, amarrado aos pés de uma árvore, fez uma flor crescerY él amarrado a los pies de un árbol le creció una flor
E entendeu que querer morrer é só vontade de viver…Y entendió que el querer morir son ganas de vivir…

A vida, a vida…La vida, la vida…
Tem uns momentos que não merece ser vividaTiene unos momentos que no merece ser vivida
A vida, a vida…La vida, la vida…
Tem incoerências que voltam a ser repetidasTiene incoherencias que vuelven a ser repetidas
Os homens, os homens…Los hombres, los hombres…
Tem uns que gostam de tornar a vida mais difícilHay unos que les gusta hacer más difícil la vida

A mesma agitação, cansada de tanto correr e correr e correrEl mismo temblor agotado de tanto correr y correr y correr
Afogada em suor e lágrimas, vem me verAhogado en sudor y en lágrimas me viene a ver
Fala tantas coisas estranhas que não consigo entenderMe habla tantas cosas extrañas no puedo entender
Parece que ficou louco, ou talvez não seja ele…Parece que se ha vuelto loco, o quizás no es él…

É a vida, a vida…Es la vida, la vida…
Tem uns momentos que não merece ser vividaTiene unos momentos que no merece ser vivida
A vida, a vida…La vida, la vida…
Tem incoerências que voltam a ser repetidasTiene incoherencias que vuelven a ser repetidas
São os homens, os homens…Son los hombres, los hombres…
Tem uns que gostam de tornar a vida mais difícilHay unos que les gusta hacer más difícil la vida