Qui sait, qui sait, qui sait

Quem sabe, quem sabe, quem sabe

Qui sait, qui sait, qui sait

Você jura que me amaTu jures que tu m'aimes
Muito mais do que eu te amoBien plus que moi je t'aime
Mas eu digo mesmo assimPourtant je dis quand même
Quem sabe, quem sabe, quem sabeQui sait, qui sait, qui sait

Você diz que na TerraTu dis que sur la Terre
Sou eu quem você prefereC'est moi que tu préfères
Que ninguém pode te agradarQue nul ne peut te plaire
Quem sabe, quem sabe, quem sabeQui sait, qui sait, qui sait

Uma noite, numa dançaUn soir, dans une danse
Outra se aproximaUne autre s'avance
Já seu coração levianoDéjà ton cœur frivole
Na sua roupa gira e voaDans sa robe tourne et vole

Esse beijo que você se atreveCe baiser que tu oses
A roubar na sua bochecha rosaVoler sur sa joue rose
Você diz, é pouca coisaTu dis, c'est peu de choses
Quem sabe, quem sabe, quem sabeQui sait, qui sait, qui sait

Você diz que na dançaTu dis que dans la danse
As ternas confidênciasLes tendres confidences
Não têm muita importânciaN'ont guère d'importance
Quem sabe, quem sabe, quem sabeQui sait, qui sait, qui sait
Quem sabe, quem sabe, quem sabe, quem sabeQui sait, qui sait, qui sait, qui sait

A prova é que ao passarLa preuve est qu'au passage
Esbarrando no seu doce corpeteFrôlant son doux corsage
Qual deles é o menos sensato?Lequel est le moins sage?
Quem sabe, quem sabe, quem sabeQui sait, qui sait, qui sait

Por pouco que a paixãoPour peu que l'amourette
Te faça perder a cabeçaTe tourne la tête
Você vai me ser infielVas-tu m'être infidèle
Por essas bobagens?Pour de telles bagatelles?

Mas se você se atreverMais si jamais tu oses
Eu mesmo, eu suponhoMoi-même, je suppose
Faria a mesma coisaFerais la même chose
Quem sabe, quem sabe, quem sabeQui sait, qui sait, qui sait
Quem sabe, quem sabe, quem sabeQui sait, qui sait, qui sait
Quem sabe, quem sabe, quem sabeQui sait, qui sait, qui sait