Sonia la baleine

Sonia, a Baleia

Sonia la baleine

Sonia, a baleia está desesperadaSonia la baleine est désemparée
Ela não tem mais seus dois peixinhosElle n'a plus ses deux poissons pilotes
E sem eles, está completamente perdidaEt sans eux, elle est complètement perdue
Dois peixinhos vermelhos, Victor e HectorDeux petits poissons rouges, Victor et Hector
Chegando direto do mar do JapãoArrivant tout droit de la mer du Japon
Oferecem então seus serviçosLui proposent alors leurs services
Vamos te guiar se você quiserNous allons te guider si tu l'veux bien
Eu aceito de bom grado, diz a baleiaJ'accepte volontiers dit la baleine
Basta me levar até a pedra dos cinco continentesIl suffit de m'emmener au rocher des cinq continents
Lá, vou reencontrar todos os novos peixes guiasLà-bas, je vais retrouver tous les nouveaux poissons pilotes
Vamos, siga-nos, vamos te mostrar o caminhoAllez suis-nous, nous allons t'indiquer la route

Os dois peixinhos vermelhos levam seu papel muito a sérioLes deux petits poissons rouges prennent leur rôle très au sérieux
Eu ouço barcos se aproximando, diz VictorJ'entends des bâteaux qui arrivent dit Victor
Vamos descer bem fundoDescendons tout au fond
E nossos três amigos se dirigem para as profundezasEt nos trois amis se dirigent vers les profondeurs
Olha, um naufrágio, diz HectorRegardez, une épave, dit Hector
Vamos visitá-loAllons la visiter
Eles começam a dar voltas em torno do barcoIls commencent à tourner autour du bâteau
Olha, diz Victor, um barril, talvez tenha um tesouroRegardez dit Victor un tonneau, peut-être y-a-t'il un trésor
Eles se precipitam, Sonia os segueIls s'y précipitent, Sonia les suit
Mas como ela é realmente maior, fica com a cabeça presa no barrilMais comme elle est vraiment plus grosse, elle se coince la tête dans le tonneau
Hector, Victor, venham me ajudarHector, Victor, venez à mon secours
Não podemos fazer nada, somos muito pequenosOn n'peut rien faire, on est trop p'tits
Eu tenho uma ideia, diz VictorJ'ai une idée dit Victor
Você vai nadar bem rápidoTu vas nager très vite
E bater o barril contra essa pedra, assim ele vai estourarEt frapper le tonneau contre ce rocher comme ça, il va éclater
BelezaD'accord
Ela toma impulso e bumElle prend son élan et boum

Mas a baleia bateu forte demaisMais la baleine a frappé trop fort
Ela se machucou na cabeçaElle s'est cogné la tête
Oh, eu me feri, tenho certeza que estou com um roxoOh je me suis fait mal, je suis sûre que j'ai un bleu
Não tem problema, diz VictorCe n'est pas grave lui dit Victor
Um roxo em uma baleia azul, não se notaUn bleu sur une baleine bleue, ça n'se voit pas
Vamos, siga-nos, não está mais longe agoraAllez, suis nous, c'n'est plus très loin maintenant
Eles nadam por muito tempo, muito tempoIls nagent longtemps, longtemps
Até finalmente chegarem à pedra dos cinco continentesPour arriver enfin au rocher des cinq continents
E todos os peixes guias para fazer a festaEt tous les poissons pilotes pour faire la fête
É a primeira vez que eles veem uma baleia azulC'est la première fois qu'ils voient une baleine bleue
Guiada por dois peixinhos vermelhosGuidée par deux petits poissons rouges
Bravo, vivaBravo, hourrah
Victor e Hector, com o coração um pouco pesadoVictor et Hector, le cœur un peu lourd
Mas tão felizes por sua boa açãoMais si heureux de leur bonne action
Depois de dar muitos beijos em SoniaAprès avoir fait de gros bisous à Sonia
Partem para novas aventurasRepartent vers de nouvelles aventures