Time

Tempo

Time

[um poema de p.b. shelley (1792-1822)][a poem by p.b. shelley (1792-1822)]

Mar insondável! cujas ondas são anos,Unfathomable sea! whose waves are years,
Oceano do tempo, cujas águas de profunda dorOcean of time, whose waters of deep woe
São salgadas com o sal das lágrimas humanas!Are brackish with the salt of human tears!
Tu, enchente sem margem, que em teu vai e vemThou shoreless flood, which in thy ebb and flow
Apreendes os limites da mortalidade!Claspest the limits of mortality!

E cansado de presa, ainda uivando por mais,And sick of prey, yet howling on for more,
Vomitas teus destroços em sua costa inóspita;Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Traiçoeiro na calma, e terrível na tempestade,Treacherous in calm, and terrible in storm,
Quem se atreverá a navegar em ti,Who shall put forth on thee,
Mar insondável?Unfathomable sea?