Winter

Inverno

Winter

Enquanto eu estou dentro desta prisão solitária
As I stand inside this lonely prison
Na prisão da pálida estação fria
In the jail of the pale cold season
Contemplo essas visões tristes e sombrias
Behold these drab gloomy sights
Os sonhos que vagam e desaparecem na noite!
The dreams that roam and fade into the night!

Deixe-me voar para um lugar quente e seguro
Let me fly away, to a warm and safe place
Ou deixe-me hibernar, através destes dias tristes!
Or let me hibernate, through these mournful days!
Deixe-me salvar, um vislumbre de fé
Let me save, a glimmer of faith
Ou deixe-o desaparecer, no abraço sufocante
Or let it fade away, in the smothering embrace
Desta neblina de inverno!
Of this winter haze!

Há uma árvore sem folhas lá fora no quintal
There’s a tree with no leaves out there in the yard
Não tão morta quanto a alegria em meu coração
Not as dead as the joy in my heart
O frio congelou os ponteiros do relógio
The cold froze the hands of the clock
Os sonhos que vagam e desaparecem como pequenas faíscas!
The dreams that roam and fade like little sparks!

Deixe-me voar para um lugar quente e seguro
Let me fly away, to a warm and safe place
Ou deixe-me hibernar, através destes dias tristes!
Or let me hibernate, through these mournful days!
Deixe-me salvar, um vislumbre de fé
Let me save, a glimmer of faith
Ou deixe-o desaparecer, no abraço sufocante
Or let it fade away, in the smothering embrace
Desta neblina de inverno!
Of this winter haze!

O vento frio sopra em harmonia
The cold wind blows in harmony
Com minha agonia silenciosa
With my silent agony
Minha canção de inverno!
My winter song!