Der Mond Das Meer

A Lua e o Mar

Der Mond Das Meer

nagayumi seoishi lua do destino
ながゆみせおいしつきのせい
nagayumi seoishi tsuki no sei
sonhos entrelaçados, cidade a vagar
ゆめのなかよりまちをりぬ
yumeno nakayori machi worinu
esta noite, a dança de Tsukuyomi
こよいやなぐいつくよみばやし
koyoi yanagui tsukuyomi bayashi
rápido, a cidade de concreto a vagar
はやくこんかとまちをりぬ
hayaku konkato machi worinu
sonhos que se vão, envoltos em escuridão
ねむりたもうぬくとまるみて
nemuri tamou nukuto marumite
sonhos que se vão, abraçados pelo mar
ねむりたもうははにだかれて
nemuri tamou hahani dakarete

mundo sombrio, refletindo a água do destino
まかいかかげしみずのせい
makai kakageshi mizu no sei
sonhos entrelaçados, cidade a vagar
ゆめのなかよりまちをりぬ
yumeno nakayori machi worinu
esta noite, o barco do vento e redemoinho
こよいとりふねうずまきおに
koyoi torifune uzumaki oni
rápido, a cidade de concreto a vagar
はやくこんかとまちをりぬ
hayaku konkato machi worinu
sonhos que se vão, balançando suavemente
ねむりたもうゆるゆるゆられ
nemuri tamou yuruyuru yurare
sonhos que se vão, abraçados pelo mar
ねむりたもううみにだかれて
nemuri tamou umini dakarete