Squall Rise Above

Tempestade que se Eleva

Squall Rise Above

Doce dor, esse corpo se enrosca em um pequeno barulho
Sweet pain このからだにからみつくちいさなNOIZU
Sweet pain kono karada ni karamitsuku chiisana NOIZU
Meu lugar, o ponteiro do relógio não avança, a noite é longa demais
My place 時計の針進めない長すぎた夜
My place tokei no hari susumenai nagasugita yoru

Buscando a solidão mais do que qualquer um
だれより孤独を求め続けた
dare yori kodoku wo motome tsuduketa
Com medo demais, escondi meu coração
おくびょうすぎてHA-TOにKAGIをかけた
okubyou sugite HA-TO ni KAGI wo kaketa
Por exemplo, como se essa tristeza fosse desaparecer
たとえばそんな憂鬱が消えゆくような
tatoeba sonna yuuutsu ga kie yuku youna
"destino" "brilho" e então "meu querido"
"運命\" \"輝き\" そして\"愛しい人よ\"
"unmei" "kagayaki" soshite "itoshii hito yo"

De repente, em um calor intenso
とつぜんのあついSU-KO-RUで
totsuzen no atsui SUKO-RU de
A confusão se transforma em um sonho vibrante
とまどいもめくるめく夢にかわる
tomadoi mo mekurumeku yume ni kawaru
Um novo tempo começou a andar aqui agora
あるきはじめたあたらしいじかんがいまここにある
aruki hajimeta atarashii jikan ga ima koko ni aru

Final de semana, até a coragem é uma dança sem fim
Weekend つよがりさえちゅうにまうはてなきとまどい
Weekend tsuyogari sae chuu ni mau hate naki tomadoi
Acredite, essas palavras não têm sentido até aquele momento
Believe そのことばもいみがないそのときまで
Believe sono kotoba mo imi ga nai sonotoki made ha

Procurando os fragmentos do coração que quase perdi, naquele dia deixei uma chave
うしなうかけたこころのKAKERAをさがしてくれたあの日にKAGIをかける
ushinai kaketa kokoro no KAKERA wo sagashite kuneta ano hi ni KAGI wo kakeru
A partir de agora, vou reunir cenas assim
これからそんなばめんをあつめていく
korekara sonna bamen wo atsumete iku
"amor" "promessa" e então "o que devo proteger"
"愛情\" \"約束\" そして\"守るべきもの\"
"aijou" "yakusoku" soshite "mamoru beki mono"

Neste mundo, se eu prometer um amor eterno
このほしでえいえんのあいを
kono hoshi de eien no ai wo
Quando isso acontecer, feche os olhos
ちかえたらそのしゅんかんめをとじ
chikae tara sono shunkan me wo toji
As coisas difíceis e toda a dor se transformam em coragem
つらいこととかすべてのいたみさえゆうきにかわる
tsurai koto toka subete no itami sae yuuki ni kawaru

No meio da paisagem que flui, de repente
ながれるけしきのなかでいつしか
nagareru keshiki no naka de itsushika
Mesmo sendo soprados por um vento frio, se estou com você
つめたいかぜにふかれてもKIMIといれば
tsumetai kaze ni fukarete mo KIMI to ireba
Posso me tornar forte sem medo de me machucar
KIZUつくこともおそれずつよくなれる
KIZU tsuku koto mo osorezu tsuyoku nareru
"destino" "brilho" e então "meu querido"
"運命\" \"輝き\" そして\"愛しい人よ\"
"unmei" "kagayaki" soshite "itoshii hito yo"

De repente, em um calor intenso
とつぜんのあついSU-KO-RUで
totsuzen no atsui SUKO-RU de
A confusão se transforma em um sonho vibrante
とまどいもめくるめく夢にかわる
tomadoi mo mekurumeku yume ni kawaru
Um novo tempo começou a andar aqui agora...
あるきはじめたあたらしいじかんがいまここに
aruki hajimeta atarashii jikan ga ima koko ni

Neste mundo, se eu prometer um amor eterno
このほしでえいえんのあいを
kono hoshi de eien no ai wo
Quando isso acontecer, feche os olhos
ちかえたらそのしゅんかんめをとじ
chikae tara sono shunkan me wo toji
As coisas difíceis e toda a dor se transformam em coragem
つらいこととかすべてのいたみさえゆうきにかわる
tsurai koto toka subete no itami sae yuuki ni kawaru