Ao No Genseki

No Caminho dos Sonhos

Ao No Genseki

do mundo fechado, pela fresta, escorreu
とざされたせかいのすきまからこぼれた
tozasareta sekai no sukima kara koboreta
uma luz azul, estendi a mão
あおいひかりにてをのばした
aoi hikari ni te wo nobashita
na brisa suave, a promessa guardada
そよかぜにあずけたやくそくの
soyokaze ni azuketa yakusoku no
até a flor brotar, a jornada não acaba
はながさくまでおわらないたびのとちゅう
hana ga saku made owaranai tabi no tochuu

caminhando o sentido do que é nascer, o que é viver
うまれてきたいみをあるいてゆくいみを
umarete kita imi wo aruite yuku imi wo
foi você quem me ensinou no dia em que nos encontramos
であったひのきみがおしえてくれた
deatta hi no kimi ga oshiete kureta

envolto em uma casca dura, continuo a desejar
かたいからをまとうねがいつづけてる
katai kara wo matotte negai tsuzuketeru
não tenho medo da escuridão fria
つめたいくらやみもこわくはない
tsumetai kurayami mo kowaku wa nai
mas agora, no fundo do meu coração que balança
だけどいまゆれてるこころのまんなかで
dakedo ima yureteru kokoro no mannaka de
percebi a luz quente que brilha
あたたかいひかりにきづいたから
atatakai hikari ni kizuita kara

não vou olhar pra trás, pro ontem que passou
もどらないきのうにせをむけて
modaranai kinou ni se wo mukete
apenas busquei um novo amanhã
ただあたらしいあしたをおいもとめた
tada atarashii ashita wo oimotometa
deveria escolher o agora com minhas próprias mãos
じぶんのてでいまをえらんだはずなのに
jibun no te de ima wo eranda hazu na no ni
mas acabo buscando a sombra daquele dia
あのひのおもかげをさがしてしまう
ano hi no omokage wo sagashite shimau

continuo a desenhar a paisagem que sonhei
ゆめにみたけしきをえがきつづけてる
yume ni mita keshiki wo egaki tsuzuketeru
não há um desejo além disso
それいじょうのぞみなどひとつもない
sore ijou nozomi nado hitotsu mo nai
mas se agora eu ouvir, os passos nostálgicos
だけどいまふりむくなつかしいひびの
dakedo ima furimuku natsukashi hibi no
que ecoam suavemente, então
あしおとがかすかにきこえたなら
ashioto ga kasuka ni kikoeta nara

a força que agarrei não vou soltar, mesmo que me arrisque
てにいれたつよさもてばなせぬよさわも
te ni ireta tsuyosa mo tebanasenu yosawa mo
como se pudesse iluminar tudo que é você
きみのすべてをてらせるような
kimi no subete wo teraseru you na
as gotas de luz azul que brilham, dentro do meu peito
あおくかがやくひかりのつぶこのむねに
aoku kagayaku hikari no tsubu kono mune ni

quebrando a casca dura, estendo a mão pro céu
かたいからをこわしてそらにてをのばす
katai kara wo kowashite sora ni te wo nobasu
naquele lugar que sonhei, vou te encontrar
ゆめみたあのばしょできみにあえる
yumemita ano basho de kimi ni aeru
por isso, não vou mais hesitar, no fundo do meu coração
だからもうまよわないこころのまんなかで
dakara mou mayowanai kokoro no mannaka de
porque a luz quente está transbordando.
あたたかいひかりあふれてるから
atatakai hikari afureteru kara