Girl With The World On Her Shoulders

Menina Com o Mundo Sobre Seus Ombros

Girl With The World On Her Shoulders

Os criminosos, médicos, cínicos e crentes.
Criminals, doctors, cynics and believers.
Pregadores, professores, assassinos e banqueiros.
Preachers, teachers, murderers and bankers.
Os infiéis e ao Papa,
The faithless and the Pope,
O peso da nossa esperança
the weight of our hope
Sobre a menina com o mundo em seus ombros.
on the girl with the world on her shoulders.

O ator nos bastidores, ao pássaro zombeteiro que canta.
The actor in the wings, to the mocking bird that sings.
Do fundo do mar, para a suíte.
From the bottom of the sea, to the penthouse suite.
Quando me viro para ir embora, ouvi-a dizer,
As I turn to walk away, I overheard her say,
"Estamos todos aqui juntos".
"We're all in here together".

Amor, ódio, coincidência, destino.
Love, hate, coincidence, fate.
Nós confio, mentimos, vivemos e morremos.
We trust, we lie, we live and we die.
Não importa quem você é simplesmente não pode escapar.
No matter who you are just cannot escape.
Que estamos todos aqui juntos.
That we're all in here together.

Amor, ódio, coincidência, destino.
Love, hate, coincidence, fate.
Nós confio, mentimos, vivemos e morremos.
We trust, we lie, we live and we die.
Ouvi-a dizer,
I overheard her say,
"você não pode escapar,
"you just cannot escape,
Estamos todos aqui juntos. "
we're all in here together."

Os navios no porto, a cidade é tão alto,
The ships on the harbour, the city's so tall,
Todo aumento que acabará por cair.
all that rise will eventually fall.
Não há nada que você possa fazer,
There's nothing you can do,
Sem nada, para a menina
no nothing at all, for the girl
Com o mundo em seus ombros.
with the world on her shoulders.

Tornar o nosso caminho através do espaço e do tempo,
Making our way through space and time,
Aquecida pelo sol, fazer amor com a lua.
warmed by the sun, making love to the moon.
Nós estamos girando cada dia
We're spinning each day
E nós fazemos alguns erros.
and we make some mistakes.
Mas estamos todos aqui juntos.
but we're all in here together.