Black River

Rio Negro

Black River

Há um rio negro fluindoThere's a black river flowing
Um córrego envenenadoA poisoned stream
Do nada ele vemOut of nowhere it comes
E a lugar nenhum levaAnd nowhere it leads
Não há hoje, nem amanhãThere's no today, and no tomorrow

Esse rio é alimentadoThat river is fed
Pelos pensamentos sombrios de quemBy the dark thoughts of those
Tem um coração negro por dentroThat have a black heart inside
E eu sinto como me aproximoAnd I feel how I get close
Deles mesmo, em toda a minha dorTo them myself, in all my sorrow
E o rio começa a me arrastarAnd the river starts dragging me in

Silenciosamente eu observei e espereiSilently I watched and waited
Cada noite que passavaEach and every night
Você deveria ter previstoYou should have anticipated
Que algo não estava certoThat something was not right

Você seguraria a linhaWould you hold the line
Em dias como esses, meu amigoIn days like these my friend
Você seguraria a linhaWould you hold the line
Ou cortaria do seu ladoOr would you cut it off at your end

Algo sai do rioSomething crawls out of the river
Algo rasteja pela minha peleSomething crawls all over my skin
Algo está tentando agarrar meu coraçãoSomething is trying to get hold of my heart
Estou perdendo meu senso de direçãoI'm losing my sense of direction
E não consigo lembrarAnd I cannot remember
De nada além do mundo desvanecendo em cinzaAnything but the world fading to grey
Enquanto o rio me arrastaAs the river is dragging me in

Silenciosamente eu observei e espereiSilently I watched and waited
Cada noite que passavaEach and every night
Você deveria ter previstoYou should have anticipated
Que algo não estava certoThat something was not right

Você seguraria a linhaWould you hold the line
Em dias como esses, meu amigoIn days like these my friend
Você seguraria a linhaWould you hold the line
Ou cortaria do seu ladoOr would you cut it off at your end

Em um breve momento claroIn a short clear moment
Eu forço toda a minha resistênciaI force all my resistance
Então estendo minhas mãos para alcançarSo I stretch out my hands to reach out
A margem do rioFor the river's bank

Ainda não estou pronto para me afundarI'm not yet ready to go under
Ainda não estou desistindoI'm not yet giving up
Ainda há uma chance de encontrarThere still is a chance to find
Alguém que valhaSomeone that's worth
Correr qualquer risco, e enfrentar qualquer lutaTaking any risk, and taking on any fight
Que me faça deixar todas essas tristezas de ladoThat makes me put all of these sorrows aside
Às vezes, só uma palavraSometimes it takes just a word
É o que salva uma vidaTo save a life

Então, se um dia você chegar a esse rioSo if you get to that river one day
É melhor seguir meu conselhoYou better take my advice
Não esqueça o que eu digoDon't forget what I say
Não é tarde demais para voltarIt's not too late to turn around
Então não deixe que te arrasteSo don't let it drag you in

Você seguraria a linhaWould you hold the line
Em dias como esses, meu amigoIn days like these my friend
Você seguraria a linhaWould you hold the line
Ou cortaria do seu ladoOr would you cut it off at your end

Você seguraria a linhaWould you hold the line