Carousel

Carrossel

Carousel

Eu espero que um dia, eu cresça fora disso
I hope one day, I will grow out of this
Então eu deixarei este campo de batalha
Then I will leave this battlefield

Bom ou mau depende do seu ponto de vista
Good or bad depends on your point of view
E eu consigo ver as coisas dos dois lado
And I can see things from both sides
Apenas mais um caso clássico de Ardil 22
Just one more classic case of catch-22
As coisas não tem uma verdade simples
Things don't have a simple truth

Então você me pergunta, aonde isso está me levando
So you ask, where this is leading me
Apenas não sei responder ainda
Only I don't have an answer yet

Ver as coisas no preto e branco é para os fracos
Seeing things black and white is for the weak
Eu sou forte o suficiente para as sombras cinzas
I'm strong enough for shades of grey
Enquanto procuro pelo compromisso perfeito
While searching for the perfect compromise
Eu entro em desespero
I am driven to despair

Meus pensamentos giram em torno de mim
So my thoughts are spinning around
Eu conheço bem meus problemas
For I know my problem well
E imagino se um dia eu conseguirei
And I wonder, will I ever get
Sair desse carrossel
Out of this carousel

Você está tentando em vão
You are trying in vain
Me alcançar com suas mãos
To reach me with your hands
Mas tudo que posso dizer é
But all that I can say
Espero que você entender
Is I hope you understand

Então, sou pego entre as cadeiras novamente
So I am caught between the chairs again
Enquanto todos estão indo bem
While everybody else does fine

É apenas minha natureza ir para frente e para trás
It's just my nature to move back and forth
Sempre tentando não ofender
Always trying not to offend
Eu não consigo decidir quando recusar
I cannot decide whether to refuse
Ou quando pedir sua ajuda
Or to reach out for your helping hand

Meus pensamentos giram em torno de mim
So my thoughts are spinning around
Eu conheço bem meus problemas
For I know my problem well
E imagino se um dia eu conseguirei
And I wonder, will I ever get
Sair desse carrossel
Out of this carousel

Você está tentando em vão
You are trying in vain
Me alcançar com suas mãos
To reach me with your hands
Mas tudo que posso dizer é
But all that I can say
Espero que você entender
Is I hope you understand

Enquanto isso eu tento me decidir
Meanwhile I'm trying to make up my mind
Sentindo como se estivesse paralisado
Feeling like I'm paralysed
Qual é o sentido disso tudo?
What's the sense of it all, is it?

Por causa sua e minha
Because of you and I
Por causa do medo
Because of fear
Ou por causa disso tudo
Or just because of all
Que eu desejo estar perto
That I wish to have near
É sobre as coisas realmente estúpidas
It's about really stupid things
Mas elas continuam crescendo até
But they keep growing until
Parecer que elas me partem ao meio
They seem to tear me apart

Meus pensamentos giram em torno de mim
So my thoughts are spinning around
Eu conheço bem meus problemas
For I know my problem well
E imagino, se um dia eu conseguirei
And I wonder, will I ever get
Sair desse carrossel
Out of this carousel

Você está tentando em vão
You are trying in vain
Me alcançar com suas mãos
To reach me with your hands
Você pede explicações
You ask for explanations
Até as coisas terem sentido
Until things make sense
Bem, eu não tenho nenhuma
Well, I don't have any
Então tudo que posso dizer é
So all that I can say is
Eu espero que você entenda
I hope you understand

Por causa sua e minha
It is because you and I
Por causa do medo
Because of fear
Ou por causa disso tudo
Because of all
Que eu desejo estar perto
That I wish to have near

É sobre as coisas realmente estúpidas
It's about really stupid things
Não de um tamanho grande
Of no major size
Mas elas continuam crescendo
But they keep on growing
Até uma parte minha morrer
Until a part of me dies