Information Overdose

Overdose de Informação

Information Overdose

E lá você senta com olhos vitrificados
There you sit with glassy eyes
Encarando pra aquela gigante
Staring at that oversize
Tela de computador na sua frente
Computer-screen in front of you
O dia inteiro e a noite toda
The whole day and night long

Emaranhado naquela ampla rede mundial
Entangled in that world wide web
Fez a cabeça abaixo do seu boné de baseball
Did the head below your baseball-cap
Sempre se perguntando se na sua vida algo
Ever wonder if in your life something
Poderia estar errado
Might be going wrong

Você tem uma overdose de informação
You've got an information overdose
Isso é um fato que você não pode esconder
That's a fact that you can't conceal
Seu mundo é feito de bits e bytes
Your world is made of bits and bytes
Mas há um mundo lá fora que é real
But there's a world outside that is for real

Sua namorada vive em Nova Iorque
Your girlfriend lives in New York
Você a conheceu num Lan House
You've got to know her in cyberspace
Você diz que está amando mas você por acaso
You say that you're in love but will you
Vai encontrá-la cara a cara?
Ever meet her face to face

Ter milhares de amigos
To have a thousand friends
ao redor do mundo é o que você diz
Around the whole wide world is what you claim
Mas como pode na sua vizinhança
But how come in your neighbourhood
Ninguém saber o seu nome?
No one at all knows your name

Você tem uma overdose de informação
You've got an information overdose
Isso é um fato que você não pode esconder
That's a fact that you can't conceal
Seu mundo é feito de bits e bytes
Your world is made of bits and bytes
Mas há um mundo lá fora que é real
But there's a world outside that is for real

Esse mundo se tornou um lugar insano
This world's become a crazy place
A mágica sumiu sem deixar rastros
The magic left without a trace
Conceitos de mentes sóbrias tomou o lugar
Sober-minded concepts took the place
Que antes os sonhos tinham
That dreams once had

Temos pílulas pra qualquer coisa
We've got pills for every little thing
Somente a saúde elas parecem nunca trazer
Only health they never seem to bring
É um lugar realmente insano
It's a crazy place indeed

Todos sorriem radiante
Everyone is smiling bright
Todos se sentem bem
Everybody feels alright
Pra cada problema há uma outra droga
For every problem there's another drug
Para afogar a dor
To drown the pain

A tecnologia poupa tempo, eles dizem
Technology saves time they say
Então quem foi que tirou todo o tempo?
So who took all the time away
É um lugar realmente insano
It's a crazy place indeed

E lá você senta com olhos vitrificados
There you sit with glassy eyes
Encarando pra aquela gigante
Staring at that oversize
Tela de computador na sua frente
Computer-screen in front of you
O dia inteiro e a noite toda
The whole day and night long

Emaranhado naquela ampla rede mundial
Entangled in that world wide web
Fez a cabeça abaixo do seu boné de baseball
Did the head below your baseball-cap
Sempre se perguntando se na sua vida algo
Ever wonder if in your life something
Poderia estar errado
Might be going wrong

Você tem uma overdose de informação
You've got an information overdose
Isso é um fato que você não pode esconder
That's a fact that you can't conceal
Seu mundo é feito de bits e bytes
Your world is made of bits and bytes
Mas há um mundo lá fora que é real
But there's a world outside that is for real