Fritiof Anderssons Polka

A Polca de Fritiof Andersson

Fritiof Anderssons Polka

Aqui está a porta, aperte o botão!Här är dörren, tryck på knappen!
Aqui mora Fritiof Andersson.Här bor Fritiof Andersson.
Pensa que dessa janelas ele vêTänk från denna lyan ser han
toda Estocolmo lá de cima!hela Stockholm ovanifrån!
Querido Fritiof, diz como você estáKära Fritiof, säg hur mår du
e como você se sente aqui na cidade?och hur trivs du här i stan?
Está bem e se sente bem? Pois é, você sabeMår och trivs? jo det förstår du
que eu tô me sentindo que nem um loucoatt jag trivs som själva fan
com duas garrafas de cerveja vaziasmed två tomma pilsnerflaskor
e uma torneira congelada.och en frusen vattenkran.

Gelo em todo o Riddarfjärden!Is på hela Riddarfjärden!
Gelo do começo ao fim!Is från början och till slut!
Nem balsas nem barcos!Varken färjor eller båtar!
Nenhum navio pode sair!Inga fartyg kan gå ut!
Só gelo e cais cinzentosBara is och gråa kajer
e na eclusa, em um buracooch vid slussen i en vak
nadam alguns patos congelados,simma några frusna änder,
e eu tô congelado, e mole.frusen är jag själv, och slak.
O céu tá nublado, o ar tá frio,Himlen mulnar, luften kulnar,
e a neve voa branca em torno de torres e telhados.snön yr vit kring torn och tak.

Ah, minha pequena sueca,Ack, min lilla svenska fröken,
Britta lá em Roslagstull!Britta hon vid Roslagstull!
Do sol do sul e dos ventos quentesSöderns sol och varma vindar
fui embora por causa dela.for jag från för hennes skull.
Que garota! Poderia esperar,Sicken jänta! Kunde vänta,
vocês acham, ah, que inferno!tror ni, å i helsicke!
Quando eu bati na portaNär jag knackade på dörren
veio um cara e abriu.kom en karl och öppnade.
Desculpe, talvez, ele disse,Ni ursäktar kanske, sa han,
más estamos noivos!men vi är förlovade!

A última lenha na lareiraSista brasan i kaminen
vou queimar com as cartasskall jag elda med de brev
que ela me mandou pro Riosom hon sände mig till Rio
e os cartões postais que ela escreveu.och de vykort som hon skrev.
Depois vou alugar um lugarSedan skall jag ta en hyra
no distante Equador,till det fjärran Ecuadór,
Lá vou plantar bananasDär planterar jag bananer
e me tornar um grande Exportador!och blir stor Exportadór!
Com uma bela e gordinha crioulaMed en skön och fet kreolska
vou me casar, vocês entendem!gifter jag mig, ni förstår!

Lá, com ares de cavalheiroDär, med kavaljersfasoner
vou viver e ficar chique!skall jag leva och bli fin!
Comendo pardais fritos e perusStekta sparvar och kalkoner
vou beber vinho.äter jag och dricker vin.
Grandes barcos da EuropaStora skutor från Europa
carregam frutas na minha plantação.lasta frukt på min plantage.
Com ministros e cônsulesMed ministrar och konsuler
jogo bilhar!spelar jag karambolage!
Vou ser cônsul, vou ser cônsul!Jag blir konsul, jag blir konsul!
com galões e plumas!med galoner och plymage!