Sukaaretto

Sukaaretto

Sukaaretto

O vento da primavera
春らんまんのかぜが
Haru ranman no kaze ga
Cruza o mar
海をすりわたる
Umi wo suri wataru
Enquanto a lua brilha
うわつきながら
Uwa tsuki nagara
E os dias de primavera se desenrolam
腕をならす春めくひび
Ude wo narasu haru meku hibi

Olhando para o céu nublado
機嫌のわるいそらみあげて
Kigen no warui sora miagete
Tem quem diga que gosta disso
それをすきというひともいる
Sore wo suki to iu hito mo iru
Quero entender, quero me aproximar
わかりあいたいあゆみよりたい
Wakari aitai ayumi yoritai
Assim, sempre fui me afastando
そうやってずっとはぐんできた
Sou yatte zutto hagunde kita

Nos dias em que te deixei
なげいたにちきみにもらった
Nageita nichi kimi ni moratta
Recebi a lição da pedra
いしのおしえには
Ishi no oshie ni wa
Agora nós dois
いまぼくたちは
Ima boku-tachi wa
Guardamos esperanças contadas
かぞえるきぼうをひめている
Kazoaru kibou wo himete iru

Para responder, estendo a mão
こたえるにはてをのばして
Kotaeru ni wa te wo nobashite
Tentando dizer que gosto de você
きみがすきさといってみる
Kimi ga suki sa to itte miru
Pode ser simples, mas talvez
かんたんでもいいのさおそらく
Kantan demo ii no sa osoraku
O que vejo pela janela
まどごしにみえるのは
Mado goshi ni mieru no wa
É um brilho intenso
あざやかなきらめき
Azayaka na kirameki

*Então, venha rápido
さあはやて
Saa hayate
Comunique o agora
いまをつたえ
Ima wo tsutae
É quando o tempo se ergue
そりたつときこそなれ
Sori tatsu toki koso nare
Pedra amarela que brilha
めくるめくひいろのいしよ
Mekurumeku hiiro no ishi yo
Não vou te soltar mais
もうきみをはなさない
Mou kimi wo hanasa nai

Forte e firme
しぶとくつよく
Shibutoku tsuyoku
O vento traz vida à cidade
かぜがまちにいきをおくる
Kaze ga machi ni iki wo okuru
Enquanto caminho
みちたりながら
Michi tari nagara
O coração pulsa com a primavera
むねをならす春めきひと
Mune wo narasu haru meki hito

Como sempre, olho para o céu
いつものごとくそらみあげて
Itsumono gotoku sora miagete
Penso em você
きみのことをかんがえてみる
Kimi no koto wo kangaete miru
Pode ser tranquilo, mas talvez
へいたんでもいいのさおそらく
Heitan demo ii no sa osoraku
Vou longe
よりとおくへゆく
Yori tooku he yuku
Com uma emoção profunda
ひろくふかいときめき
Hiroku fukai tokimeki

Então, solte-se
さあはなって
Saa hanatte
Cante o agora
いまをうたえ
Ima wo utae
É quando a coragem se ergue
いさみたつときこそなれ
Isami tatsu toki koso nare
Pedra amarela que flui
ながれつくひいろのいしよ
Nagare tsuku hiiro no ishi yo
Não há mais nada a perder
もうなにもなくさない
Mou nanimo naku sa nai

Caminhando à frente dos sonhos
ゆめよりさきをあるく
Yume yori saki wo aruku
Sem saber se meu coração vai saltar
こころなしではねるかのよう
Kokoro nashi ka haneru ka no you
Pisando firme na terra
ちからづよくちをふみならして
Chikaraduyoku chi wo fumi narashite
Olha, dá pra ver
ほらみえる
Hora mieru
De alguma forma, dá pra ver
どうやらよくみえる
Douyara yoku mieru

*Repetir
Repeat
Repeat

Então, solte-se
さあはなって
Saa hanatte
Cante o agora
いまをうたえ
Ima wo utae
É quando a coragem se ergue
いさみたつときこそなれ
Isami tatsu toki koso nare
Pedra amarela que flui
ながれつくひいろのいしよ
Nagare tsuku hiiro no ishi yo
Não vou te soltar mais
もうきみをはなさない
Mou kimi wo hanasa nai