Natsu iro natsu yume

Verão Colorido, Sonho de Verão

Natsu iro natsu yume

Nossos olhares se cruzam
めとめがあって
meto mega atte
Naquele instante brilhante
そのいっしゅんのかがやき
sono isshun no kagayaki
Uma leveza no ar
ふわふわしたの
fuwafuwa shita no
A maciez que toca a pele
てにふれたやわらかさ
te ni fureta yawaraka sa

Talvez seja
もしかしたら
moshika shitara
Um anjo que apareceu, quem sabe
あらわれたてんし かしら やっぱり
arawareta tenshi kashira yappari
Sempre é assim, né?
いつだってそれは
itsu datte sore wa
Um acontecimento inesperado
とつぜんのできごと
totsuzen no dekigoto

Quando começo a me importar
きになりだすと
ki ni nari dasu to
De alguma forma
なんだか
nandaka
Nos encontramos com frequência
よくあいますね
yoku aimasu ne
Como se já estivesse
あたかも そうして
atakamo soushite
Destinado a acontecer
であうようになってるの
deau you ni natteru no?

Talvez haja
もしかしたら
moshika shitara
Anjos invisíveis por aí
めにみえないてんし たちも いるようで
me ni mienai tenshi tachi mo iru you de
Um som misterioso que transborda
あふれだした ふしぎなひび
afure dashita fushigi na hibi
É o que aprendi recentemente
さいきんのまなびです
saikin no manabi desu

O coração pulsante é a cor do verão
ほとばしるこころは なつのいろ
hotobashiru kokoro wa natsu no iro
O cheiro do sol se espalha
しみわたるひのにおい
shimi wataru hi no nioi
A água se mistura, a pele se entrelaça
みずはかけあして はだえまう
mizu wa kakeashide hada e mau

Amanhã
あしたには
ashita ni wa
Novas coisas estarão
またあたらしいことが
mata atarashii koto ga
Esperando por mim, sinto isso
まっているとかんじるよ
matte iru to kanjiru yo

Não é só uma coisa
ひとつじゃないから
hitotsu ja nai kara
Quero logo
はやく はやく
hayaku hayaku
Encontrar tudo isso
みつけてあげたいなあ
mitsukete agetai naa

As coisas boas de hoje
きょうのいいとこ
kyou no ii toko

Nada demais
なんてことない
nante kotonai
A paisagem que eu costumava observar
よくみてたふうけいも
yoku miteta fuukei mo
Agora, de repente
いまさらながら
ima sara nagara
Se torna tão viva
とびこんでくるものね
tobikon de kuru mono ne

Talvez
もしかしたら
moshika shitara
Aquela pessoa indiferente também
そっけないあのひとにも やっぱり
sokkenai ano hito ni mo yappari
Tenha suas qualidades
いいところがあるってこと
ii tokoro ga aru tte koto
É o que percebi ultimamente
さいきんのきつきです
saikin no kitsuki desu

O coração vibrante é um sonho de verão
さんざめくこころは なつのゆめ
sanzameku kokoro wa natsu no yume
Um amor efêmero
うたかたのこいもよう
utakata no koi moyou
Quando o céu sorri de forma travessa
そらがふせめがちにわらうころ
sora ga fuse me gachi ni warau koro

Amanhã
あしたには
ashita ni wa
Coisas maravilhosas estarão
またすばらしいことが
mada subarashii koto ga
Aguardando, sinto isso
あしぶみをしているよ
ashibumi o shite iru yo

Não é só uma coisa
ひとつじゃないから
hitotsu ja nai kara
Quero me aproximar
もっと もっと
motto motto
Cada vez mais
ちかよってみようかな
chikayotte miyou kana

Ao seu lado
きみのとなりに
kimi no tonari ni

O coração pulsante é a cor do verão
ほとばしるこころは なつのいろ
hotobashiru kokoro wa natsu no iro
O cheiro do sol se espalha
しみわたるひのにおい
shimi wataru hi no nioi
A água se mistura, a pele se entrelaça
みずはかけあして はだえまう
mizu wa kakeashide hada e mau

Amanhã
あしたには
ashita ni wa
Novas coisas estarão
またあたらしいことが
mata atarashii koto ga
Esperando por mim, sinto isso
まっているとかんじるよ
matte iru to kanjiru yo

Não é só uma coisa
ひとつじゃないから
hitotsu ja nai kara
Quero logo
はやく はやく
hayaku hayaku
Encontrar tudo isso
みつけてあげたいなあ
mitsukete agetai naa

Hoje também tem coisas boas
きょうもいいこと
kyou mo ii koto