Sora

Coração

Sora

Coração, coração
心に心に
kokoro ni kokoro ni
Sempre está aqui
いつもあるよ
itsumo aru yo
Brilhando
輝いている
kagayaiteru
Cheio de
いっぱいの
ippai no
Obrigado
ありがとう
arigatou

No crepúsculo, eu estava
夕暮れに黄昏ていた
yuugure ni tasokarete ita
Aquele nuvem
あの雲は
ano kumo wa
Um dia
いつか
itsuka

Na noite azul, azul
蒼い蒼い夜に
aoi aoi yoru ni
Sendo engolido
のまれては
nomarete wa
Desaparece suavemente
儚くそっと消える
hakanaku sotto kieru

A tristeza vem
悲しみは
kanashimi wa
De lugar nenhum
何処からともなく
doko kara tomo naku
De repente aparece
突然にやってくる
totsuzen ni yatte kuru

Quero amar
愛したい
aishitai
Só isso
ただそれだけで
tada sore dake de
Só isso, né?
ただそれだけなのにね
tada sore dake na noni ne

O que nasce da perda
失うことで生まれてゆくこと
ushinau koto de umarete yuku koto
É algo que começa
そこから始まることがあること
soko kara hajimaru koto ga aru koto

Acredito nisso
そう信じて
sou shinjite
Aceitando enquanto
受け入れながら
ukeirenagara
Confirmo o amanhã
明日を確かめて
ashita wo tashikamete
E sigo vivendo
生きてゆくよ
ikite yuku yo

Coração, coração
心に心に
kokoro ni kokoro ni
Sempre está aqui
いつもあるよ
itsumo aru yo
Algo precioso, brilhante e certo
大切な輝いた確かなもの
daisetsu na kagayaita tashika na mono
Mesmo confuso
戸惑いながらも
tomadoi nagara mo
Quero amar muito
永遠ではない日々を
eien de wa nai hibi wo
Os dias que não são eternos
いっぱい愛したい
ippai aishitai

Porque te encontrei
君に逢えたから
kimi ni aeta kara
Com certeza vou ficar mais forte
きっと強くなる
kitto tsuyoku naru

Um dia, com certeza
いつかきっと
itsuka kitto
Um dia, com certeza, e
いつかきっと、と
itsuka kitto, to
Nos dias sem destino
あてのない日々に
ate no nai hibi ni
Espero e às vezes
期待しては
kitai shite wa
Fico com medo
時に怖じけて
toki ni kojikete
E acabo soltando
手放してしまうんだ
tebanashite shimau nda

Acreditar sem medo
信じること怖れずにいること
shinjiru koto kowarezu ni iru koto
Acreditar demais e deixar de lado
信じすぎて疎かになること
shinjisugite oroka ni naru koto

Não vou esquecer
忘れないよ
wasurenai yo
Ficando à beira de transbordar
溢れそうになる
afuresou ni naru
Transformando a gentileza em força
優しさ力にして
yasashisa chikara ni shite
Renascendo
生まれ変わる
umarekawaru

Vivendo, vivendo
生きとし生きゆく
ikitoshi ikiyuku
Se há um futuro de luz da esperança
希望の光の先に
kibou no hikari no saki ni
Se há um sonho a continuar
夢の続きがあるなら
yume no tsuzuki ga aru nara
Olho para o céu
空をあおいで
sora wo aoide
Sentindo na palma da mão
この手のひらに感じて
kono te no hira ni kanjite
Cheio de
いっぱいの
ippai no
Obrigado
ありがとう
arigatou

Estamos sempre
ぼくらはいつでも
bokura wa itsudemo
Em qualquer momento
どんなときだって
donna toki datte
Com certeza
きっと
kitto
Não estamos sozinhos
ひとりきりじゃないんだ
hitori kiri janai nda

Coração, coração
心に心に
kokoro ni kokoro ni
Sempre está aqui
いつもあるよ
itsumo aru yo
Algo precioso, brilhante e certo
大切な輝いた確かなもの
daisetsu na kagayaita tashika na mono
Mesmo confuso
戸惑いながらも
tomadoi nagara mo
Quero amar muito
永遠ではない日々を
eien de wa nai hibi wo
Os dias que não são eternos
いっぱい愛したい
ippai aishitai

Com você e a gentileza
君と優しさと
kimi to yasashisa to
Eu vou seguir vivendo
ぼくは生きてゆく
boku wa ikite yuku