Fundamental Love

Amor Fundamental

Fundamental Love

Querido, vem logo me amar ~
Darling はやくあいにきて
Darling hayaku ai ni kite
Tô cansado de tanta tristeza ~
ゆううつなんか [ふき] とばしてえ
Yuuutsu nanka [fuki] tobashitee
É isso mesmo, várias formas de amor
そうよだっていろんなあいは
Sou yo datte ironna ai wa
Hoje também estão nascendo em algum lugar
きょうもどっかでうまれている
Kyou mo dokka de umareteiru
Cada amor salva este planeta
それぞれのあいがこのほしをすくう
Sorezore no ai ga kono hoshi wo sukuu

Tem gente que tá perdendo o amor, a lágrima já secou...
あいをなくしてるひとがいるなみだはかれはてた
Ai wo nakushiteru hito ga iru namida wa kare hateta
[imagem] é só isso que importa
[いめーじ]なんてそんな[もの]
[imeeji] nante sonna [mono]
Só de olhar, [né~], o que você entende~?
うわつらなだけで... [ね~]、なにがわかるの~?
Uwattsura na dake de... [ne~], nani ga wakaru no~?
[coisas] que eu gosto, se eu juntar, só me perco
[あれこれ]すきかってならべたらみうしなうばかりで
[arekore] sukikatte narabetara miushinau bakari de
[olha] não é pra ficar assim
[ほら]ね、いわんこっちゃんない
[hora] ne, iwa n'kocchanai
Consciência limpa, todo mundo tá se perdendo
つみなきいしきはみんなむしばまれていく
Tsumi naki ishiki wa minna mushi bamarete iku
E não tá nem aí
そんなのもおかまいなしに
Sonna no mo okamai nashi ni
Esse planeta tá [girando] sem parar
このほしは[ぐるぐる]まわってく
Kono hoshi wa [guruguru] mawatteku
Colocando até o que não precisa...
ひつようない[もの]までつけて
Hitsuyou nai [mono] made tsukete
Olha, agora mesmo vai explodir, viu!!
ほらいまにもばくはつしちゃうわぜ!!
Hora imanimo bakuhatsu shichau wa ze!!

Querido, vem logo me amar ~
Darling はやくあいにきて
Darling hayaku ai ni kite
Tô cansado de tanta tristeza ~
ゆううつなんか [ふき] とばしてえ
Yuuutsu nanka [fuki] tobashitee
É isso mesmo, várias formas de amor
そうよだっていろんなあいは
Sou yo datte ironna ai wa
Hoje também estão nascendo em algum lugar
きょうもどっかでうまれている
Kyou mo dokka de umareteiru
Cada amor salva este planeta
それぞれのあいがこのほしをすくう
Sorezore no ai ga kono hoshi wo sukuu

"Puro, correto, bonito" e
"きよく、ただしく、うつくしく\"と
"kiyoku, tadashiku, utsukushiku" to
Fui preso na sala de aula
きょうしつにはられていた
Kyoushitsu ni harareteita
Então, eu pergunto
じゃああたずねますけど
Jaa atazuneshimasu kedo
A sociedade pode dizer que "sempre foi assim"?
しゃかいは\"いつだって\"そうだったといえる?
Shakai wa "itsudatte" so~datta to ieru?
Hoje de novo, com as costas curvadas
きょうもまたせなかをまるめ
Kyou mo mata senaka wo marume
Caminhando entre a multidão
うつむいてあるくひとのむれ
Utsumuite aruku hito no mure
Nem a menor felicidade
ちっちゃなしあわせさえも
Chicchana shiawase sae mo
Eu deixo passar de novo, viu!!
きづけずにまたみのかしてしまうわぜ!!
Kitsukezu ni mata minokashichau wa ze!!

Querido, vem logo me amar ~
Darling はやくあいにきて
Darling hayaku ai ni kite
Ria da monotonia ~
たいくつをわらってしまえ
Taikutsu wo waratte shimae
Enquanto o céu azul se estende, pode ser que
あおぞらがつづくかぎりすくわれる[こと]もあるわ
Aozora ga tsuzuku kagiri sukuwareru [koto] mo aru wa
Cada amor salva este planeta
それぞれのあいがこのほしをすくう
Sorezore no ai ga kono hoshi wo sukuu

Querido, vem logo me amar ~
Darling はやくあいにきて
Darling hayaku ai ni kite
Vou me tornar forte em que eu acredito
しんじれるつよさになる
Shinjireru tsuyosa ni naru
É isso mesmo, várias formas de amor
そうよだっていろんなあいは
Sou yo datte ironna ai wa
Hoje também estão nascendo em algum lugar
きょうもどっかでうまれている
Kyou mo dokka de umareteiru
Cada amor salva este planeta
それぞれのあいがこのほしをすくう
Sorezore no ai ga kono hoshi wo sukuu