Um

One

Um corpo pequeno, mas uma grande árvore crescia
ちいさなからだでおおきなきのぼっていた
Chiisana karada de ookina ki nobotte ita
Quando me aproximo do céu, sinto que posso te encontrar
そらにちかづけばあえるよなきがしたんだ
Sora ni chikazukeba aeru yo na ki ga shitan da

Neste mundo, nascemos há muito tempo
このよにうまれるずっとむかしから
Kono yo ni umareru zutto mukashi kara
Você sempre me protegeu, mais do que qualquer um
まもってくれたねだれより
Mamotte kureta ne dare yori

Milhares de tempos se passaram, refletidos nos seus olhos
いくせんのときをこえあなたのめにうつった
Ikusen no toki wo koe anata no me ni utsutta
Essa promessa, uma a uma, se ergue
このちかいひとつひとつたちを
Kono chikai hitotsu hitotsu tachi wo
Neste mundo triste, tão vazio e sem cor
あまりにもすじょうでかなしいこのせかいに
Amari ni mo usujou de kanashii kono sekai ni
Por favor, me dê um raio de luz
ひとすじのひかりをください
Hitosuji no hikari wo kudasai

Em noites que parecem que vão desaparecer, agora mesmo
きえてしまいそうなよるにはいまでもまた
Kiete shimaisou na yoru ni wa ima demo mata
Eu olho para as poucas estrelas e me sinto em casa
かずすくないほしみあげてはうちあけるよ
Kazu sukunai hoshi miagete wa uchiakeru yo

Se você puder falar, então
あなたがことばをはなせるのならば
Anata ga kotoba wo hanaseru no naraba
Você pode me ensinar algo?
なにかをおしえてくれるの
Nanika wo oshiete kureru no?

Se um milagre acontecer e esses sentimentos chegarem até você
もしきせきおこるならこのおもいとどくのなら
Moshi kiseki okoru nara kono omoi todoku no nara
Sempre estaremos cantando
いつだってぼくたちはうたうよ
Itsu datte bokutachi wa utau yo
Neste mundo que se despedaça e se desfaz
はがゆくもはいとなりちりゆくこのせかいに
Hagayuku mo hai to nari chiriyuku kono sekai ni
Deixe cair a eterna felicidade...
えいえんのしふくをふらせて
Eien no shifuku wo furasete

Milhares de tempos se passaram, refletidos nos seus olhos
いくせんのときをこえあなたのめにうつった
Ikusen no toki wo koe anata no me ni utsutta
Essa promessa, uma a uma, se ergue
このちかいひとつひとつたちを
Kono chikai hitotsu hitotsu tachi wo
Neste mundo triste, tão vazio e sem cor
あまりにもすじょうでかなしいこのせかいに
Amari ni mo usujou de kanashii kono sekai ni
Por favor, me dê um raio de luz
ひとすじのひかりをください
Hitosuji no hikari wo kudasai