Kimi no Te

Sua Mão

Kimi no Te

desde agora
さっきから
sakki kara
continuando a chover
ふりつづいたままの
furitsudzuita mama no
uma chuva que traz o outono
あきをさそいつれるあめ
aki wo sasoi tsureru ame
escondendo esse eu
みごとなほど、このぼくを
migoto na hodo, kono boku wo
como se fosse bonito
かくすように
kakusu you ni

se eu pudesse te dizer as palavras
きみにいえたらよかったことば
kimi ni ietara yokatta kotoba
obrigado, por tantos dias
ありがとう、たくさんのひを
arigatou, takusan no hi wo
eu novamente
ぼくはまた
boku wa mata
será que aos poucos vou esquecendo
こうしてすこしずつわすれてしまうのかな
koushite sukoshi zutsu wasurete shimau no kana

não é para ficar fácil
らくになれるためでなく
raku ni naru tame de naku
sem querer ser uma boa pessoa
いいひとぶるつもりもなく
ii hito buru tsumori mo naku
não solte mais
ぼくのすきなえがおを
boku no suki na egao wo
sorriso que eu gosto
もうたやさないで
mou tayasanaide

sua mão que continuou a tocar
ぼくへとふれつづけた
boku e to furetsudzuketa
era tão gentil
そのてはやさしかった
sono te wa yasashikatta
sem querer e tão forte
なんげなくそしてつよく
nanigenaku soshite tsuyoku
eu sempre fui protegido
ぼくはいつもまもられてた
boku wa itsumo mamorareteta

tudo que vejo dessa sala
このへやからみえるものすべて
kono heya kara mieru mono subete
agora parece diferente
いままたちがってみえる
ima mata chigatte mieru
você estava aqui
きみがいた
kimi ga ita
isso já me fazia especial
それでもうぼくのとくべつだった
sore de mou boku no tokubetsu datta

não é desistir
あきらめではなく
akirame dewa naku
não é que eu esteja forçando
むりしているつもりでもなく
muri shite iru tsumori demo naku
mas com os sentimentos
おもいのままとうくへ
omoi no mama tooku e
libero o amor longe
あいをときはなって
ai wo tokihanatte

sua mão que continuou a tocar
ぼくへとふれつづけた
boku e to furetsudzuketa
era tão gentil
そのてはやさしかった
sono te wa yasashikatta
sem querer e tão forte
なんげなくそしてつよく
nanigenaku soshite tsuyoku
eu sempre fui protegido
ぼくはいつもまもられてた
boku wa itsumo mamorareteta

sua presença encheu
きみがあふれたぼくの
kimi ga afureta boku no
minha mão que aperta
このてがにぎりしめる
kono te ga nigirishimeru
sem querer, mas forte
さりげなくだけどつよく
sarigenaku dakedo tsuyoku
eu vou em frente, vou por você
ぼくはゆくんだきみからゆく
boku wa yuku n' da kimi kara yuku

mesmo repetindo
くりかえしながらも
kurikaeshinagara mo
mesmo sem saber o que fazer
どうしようもなくなりながらも
doushiyou mo naku narinagara mo
(assim) eu, que não sou
(まま)ならぬぼくはあいを
(mama) naranu boku wa ai wo
encontro e olho
みつけてみつめて
mitsukete mitsumete
até que os sentimentos se esgotem
おもいはてぬまで
omoi hatenu made

sua mão que continuou a tocar
ぼくへとふれつづけた
boku e to furetsudzuketa
era tão gentil
そのてはやさしかった
sono te wa yasashikatta
sem querer e tão forte
なんげなくそしてつよく
nanigenaku soshite tsuyoku
eu sempre fui protegido
ぼくはいつもまもられてた
boku wa itsumo mamorareteta

ainda a chuva não para
まだふりやまぬあめは
mada furiyamanu ame wa
logo vai fazer florescer
やがてはなをさかすだろう
yagate hana wo sakasu darou
não é para me esconder
ぼくをかくすためじゃなく
boku wo kakusu tame ja naku
mas eu também vou florescer, sim
ぼくをもまたさかすのだ、と
boku wo mo mata sakasu no da, to

o dia todo continuando a chover
いちにちじゅうふりつづいてゆく
ichinichijuu furitsudzuite yuku
uma chuva que traz o outono
あきをさそいつれるあめ
aki wo sasoi tsureru ame