Shiawase no Fuukei

Cenário da Felicidade

Shiawase no Fuukei

acordei um pouco antes de você
きみよりすこしはやくめざめた
kimi yori sukoshi hayaku mezameta
com o cheiro do campo à tarde
ごごの？いなか？のにおい
gogo no ?inaka? no nioi
um gole d'água
のみかけの水
nomikake no mizu
um cigarro depois e seu jeito de dormir
あとすうほんのたばこと、きみのねがお
ato suuhon no tabako to, kimi no negao
um cenário bem comum
ごくふつうの
goku futsuu no
parece que é normal
よくあるような
yoku aru you na
não é nada surpreendente
めずらしくもないふうけい
mezurashiku mo nai fuukei
um cenário da felicidade
しあわせのふうけい
shiawase no fuukei

* ontem rimos juntos
きみとわらったきのうも
kimi to waratta kinou mo
hoje tá tão ensolarado, tô meio feliz
よくはれたきょうも、なんだかうれしくて
yoku hareta kyou mo, nandaka ureshikute
olha, até você acordar, por um tempo
ほらきみがめざめるまでのしばらくを
hora kimi ga mezameru made no shibaraku wo
como vou te contar isso
どんなふうにつたえようか
donna fuu ni tsutaeyou ka
"bom dia" pra você
きみに、「おはよう
kimi ni, "ohayou"

nós dois, tão parecidos
にたものどうしのぼくたちが
nita mono doushi no bokutachi ga
valorizamos o que construímos
たいせつにしてきたこと
taisetsu ni shite kita koto
precisamos um do outro, isso é o que importa
たがいなたがいをひつようとしてこれたこと
tagai na tagai wo hitsuyou to shite koreta koto
só isso
ただ、それだけ
tada, sore dake
o que nos une
きみとぼくをつないでるのは
kimi to boku wo tsunaideru no wa
não é nada complicado
あかいやつとかじゃなくって
akai yatsu toka ja naku tte
é mais simples que isso
もっとたんじゅんでね
motto tanjun de ne

"para sempre..." ou algo assim, palavras exageradas
えいえんに…」とか、そんなおおげさなことば
"eien ni..." toka, sonna oogesa na kotoba
achei que não tinha muito sentido
とてもえんがないとおもってたけれど
totemo en ga nai to omotteta keredo
mas quero ver esse cenário com você
こんなふうけいをきみとぼくでみていたい
konna fuukei wo kimi to boku de mite itai
* repetir
repeat
repeat

se eu sei o que você pensa
ぼくがそうおもうこと
boku ga sou omou koto
ou se não sei
しってかしらずか
shitte ka shirazu ka
você sempre do seu jeito
いつもどおりのきみ
itsumo doori no kimi
e eu, novamente
それをまたぼくは
sore wo mata boku wa
penso com carinho
いとしくおもうよ
itoshiku omou yo
isso é a minha felicidade
これがぼくのしあわせで
kore ga boku no shiawase de
* repetir
repeat
repeat