Force of Heart

Força do Coração

Force of Heart

céu azul brilhante sol radiante
はれわたるあおぞら まぶしいたいよう
harewataru aozora mabushii taiyou
num dia assim, quero jogar tudo pro alto
こんなひは なにもかもを なげだしたくなるけど
konna hi wa nani mo kamo wo nagedashitaku naru kedo
repetindo esses dias cansativos
めまぐるしいまいにちをくりかえして
memagurushii mainichi wo kurikaeshite
até quando vou continuar assim?
おなじようなしせいでいったいいつまで そうしてるの?
onaji you na shisei de ittai itsu made sou shiteru no?

sem dizer o que machuca, só acumulando estresse
いいたいこといわずに SUTORESUためてしまうには
iitai koto iwazu ni SUTORESU tamete shimau ni wa
acho que estou indo rápido demais
すこしはやすぎるとおもうよ
sukoshi hayasugiru to omou yo

* meu coração é roubado por um suspiro profundo
ためいきのじゅうだんにこころうばわれ
tameiki no juudan ni kokoro ubaware
não é que eu esteja em um bom lugar
ほうしんしてるばあいじゃない
houshin shiteru baai ja nai
vamos em frente!! garotas poderosas
すすめ!! おとめたち
susume!! otometachi

numa vida como um sonho sem fundamento
こんきょのないゆめのようなせいかつに
konkyo no nai yume no you na seikatsu ni
ansiosa, meu coração acelera, eu brinco
あこがれて ときめいちゃって はしゃいだりしたのに
akogarete tokimeichatte hashaidetari shita noni
mas ao meu redor, tudo é tão doloroso
まのあたりにしたりある せつないねー
ma no atari ni shitari aru setsunai nee
me sentindo triste, eu também fico angustiada...
どっぷりとつかっているあたしも せつなくなる
doppuri to tsukatte iru atashi mo setsunaku naru

se você pensa "não quero me tornar um adulto chato"
"たいくつなおとなになりたくない\"と思うなら
"taikutsu na otona ni naritakunai" to omou nara
que tal pensar um pouco sobre isso?
すこしはかんがえてみようよ
sukoshi wa kangaete miyou yo

mesmo em tempos difíceis, eu me mantenho firme
ふじょうりなげんだいに ともどいながらも
fujouri na gendai ni tomdoinagara mo
com coragem, eu enfrento
じしんもって たちむかって
jishin motte tachimukatte
jovens!! garotas poderosas
わかき!! おとめたち
wakaki!! otometachi
fazendo meu coração vibrar na nova estação
あたらしいきせつにこころふるわせ
atarashii kisetsu ni kokoro furuwase
coragem mil vezes!! força total
ゆうきひゃくばい!! ぜんそくりょく
yuuki hyakubai!! zensokuryoku
a luta continua...
たたかいはつづく
tatakai wa tsudzuku

* repete
れぺて
repete

mesmo em tempos difíceis, eu me mantenho firme
ふじょうりなげんだいに ともどいながらも
fujouri na gendai ni tomdoinagara mo
com coragem, eu enfrento
じしんもって たちむかって
jishin motte tachimukatte
jovens!! garotas poderosas
わかき!! おとめたち
wakaki!! otometachi