Home Sweet Home

Lar Doce Lar

Home Sweet Home

não é um caminho fácil, não é tão perto assim
いえまでの道のり ちかいきょりではないけど
ie made no michi nori chikai kyori dewa nai kedo
minhas pernas pesadas me fazem sentir mais longe do que nunca
あしどりおもくて いつもよりもとおくにかんじた
ashidori omokute itsumo yori mo tooku ni kanjita
essa ansiedade que não para, não consigo me controlar
やりきれぬおもいに いらだちがとまらない
yarikirenu omoi ni iradachi ga tomaranai
mas no momento em que pensei que logo te veria
でも もうすぐ あなたにあえると思ったしゅんかんに
demo mou sugu anata ni aeru to omotta shunkan ni

aquela ladeira suave se transforma em um SKIP
ゆるやかな坂道も SUKIPPUにかわるよ
yuruyaka na sakamichi mo SUKIPPU ni kawaru yo
me dou conta da importância de você na minha vida
あらためて あなたというひとのたいせつさにきづくよ
aratamete anata to iu hito no taisetsusa ni kidzuku yo
porque eu tenho um lugar para voltar, é por isso
わたしにはかえるべきばしょがあるからこそ
watashi ni wa kaeru beki basho ga aru kara koso
"amanhã de novo, vamos nos esforçar" ecoa dentro do meu coração
"あすもまた、がんばろう\"とこのむねのなかにはびかせてく
"asu mo mata, ganbarou" to kono mune no naka ni hibikaseteku

se você me disser "bem-vindo de volta" com um sorriso feliz
うれしそうなかおで \"おかえり\"をいわれたら
ureshisou na kao de "okaeri" wo iwaretara
imediatamente me sinto atraída, como um ímã
たちまち わたしはじしゃくとなり すいよせられてく
tachimachi watashi wa jishaku to nari suiyoserareteku
não importa que remédio eu tome para esse corpo cansado
つかれたからだには どんなくすりをのむより
tsukareta karada ni wa donna kusuri wo nomu yori
olha que curioso, quando estou com você, fico cheia de energia
ほら ふしぎね あなたといれたらげんきになってくよ
hora fushigi ne anata to iretara genki ni natteku yo

quantas vezes fui curada por um sorriso casual
なにげないほほえみに なんどいやされただろう
nanigenai hohoemi ni nando iyasareta darou
meu coração se enche enquanto sonho calorosamente
あたたかなゆめのなかで みたされてしまうこころごと
atatakana yume no naka de mitasarete shimau kokoro goto
é bom saber que sempre há um lugar para voltar
いつまでもかえるべきばしょがあるといいね
itsumademo kaeru beki basho ga aru to ii ne
vamos valorizar esse tempo que passa devagar
ゆっくりとすすむときをこのままたいせつにしてゆこう
yukkuri to susumu toki wo kono mama taisetsu ni shite yukou

aquela ladeira suave se transforma em um SKIP
ゆるやかな坂道も SUKIPPUにかわるよ
yuruyaka na sakamichi mo SUKIPPU ni kawaru yo
me dou conta da importância de você na minha vida
あらためて あなたというひとのたいせつさにきづくよ
aratamete anata to iu hito no taisetsusa ni kidzuku yo

mesmo que a gente brigue ou se desentenda
けんかをしてしまっても なかなおりをしても
kenka wo shite shimattemo nakanaori wo shitemo
no final, sempre voltamos aqui, com sinceridade
さいごには やっぱりここにもどってくるよ すなおなきもち
saigo ni wa yappari koko ni modotte kuru yo sunao na kimochi
porque nós temos um lugar para voltar, é por isso
ふたりにはかえるべきばしょがあるからこそ
futari ni wa kaeru beki basho ga aru kara koso
"amanhã de novo, vamos nos esforçar" ecoa dentro do meu coração
"あすもまた、がんばろう\"とこのむねのなかにはびかせてく
"asu mo mata, ganbarou" to kono mune no naka ni hibikaseteku