Sem Limites

No limit

em um sonho brilhante, encontrei um anjo sozinho
しろくひかるゆめのなかで ひとりのてんしにであった
shiroku hikaru yume no naka de hitori no tenshi ni deatta
ela sorriu suavemente e com uma asa me puxou
かのじょはそっとほほえむと はねをかたほうちぎりとって
kanojo wa sotto hohoemu to hane wo katahou chigiritotte
me deu as costas, foi assim que aconteceu
ぼくのせなかにくれたんだ
boku no senaka ni kureta n da

neste céu azul que se estende sem fim, eu estou voando
はてしなくひろがるこのあおいそらをぼくはとんでいる
hateshinaku hirogaru kono aoi sora wo boku wa tonde iru
quando percebi, nós esquecemos que éramos livres
きがつけば ぼくらはじゆうであることをわすれていたよ
ki ga tsukeba bokura wa jiyuu de aru koto o wasurete ita yo
era algo tão maravilhoso, mas...
こんなにすばらしいことだったのに
konna ni subarashii koto datta noni

a realidade que acordei é estreita, escura e fria
ゆめからさめたげんじつは せまくてくらくてつめたい
yume kara sameta genjitsu wa semakute kurakute tsumetai
se eu puder dizer que é diferente, dentro de mim brotava
ひとつだけちがうといえばぼくのなかにめばえていた
hitotsu dake chigau to ieba boku no naka ni mebaete ita
uma força chamada coragem
ゆうきというつよさだったよ
yuuki to iu tsuyosa datta yo

* agora eu estou tranquilo
もう ぼくはへいきさ
mou boku wa heiki sa
pois eu conquistei a liberdade com minhas próprias mãos
だってじゆうをこのてにいれたもの
datte jiyuu wo kono te ni ireta mono
posso fazer qualquer coisa, porque o anjo me deu coragem
なんだってできるよ てんしがぼくにゆうきをくれたから
nan datte dekiru yo tenshi ga boku ni yuuki wo kureta kara
na próxima vez, eu vou te dar asas...
こんどはぼくがきみにはねをあげよう
kondo wa boku ga kimi ni hane wo ageyou

* repete
repete
repete