Soraai

Céu Confuso

Soraai

céu confuso e doloroso
ひどくあいまいなそら
hidoku aimai na sora
me lembra muito o que eu era
あのころのぼくによくにてる
ano koro no boku ni yoku niteru
não é que o sol brilhe
はれるわけでもなく
hareru wake demo naku
não é que a chuva caia
あめがふるわけでもなく
ame ga furu wake demo naku

parece que é só meu
まるでじぶんのものみたいで
marude jibun no mono mitai de
você que me chama, eu gostava
ぼくをよぶきみがすきだった
boku wo yobu kimi ga suki datta
só naquele momento
そのしゅんかんだけは
sono shunkan dake wa
você é,
ぼくの
boku no
parece que é só minha...
ぼくだけのきみみたいで
boku dake no kimi mitai de

por amar, fico solitário
あいするゆえにさびしくなって
ai suru yue ni sabishiku natte
me desgasto, fico sofrendo
つかえてはくるしくなって
tsukaete wa kurushiku natte
não consigo te amar de outra forma
こんなふうでしかきみをあいせなくて
konna fuu de shika kimi wo ai senakute
sinto muito, de verdade
ほんとうに、ごめんね
hontou ni, gomen ne

mesmo sem um céu claro
はれるわけでもないそらを
hareru wake demo nai sora wo
ainda assim, eu
それでもぼくは
soredemo boku wa
tento viver o hoje
きょうをきたいしていきてみる
kyou wo kitai shite ikite miru
como você me deu
きみがぼくにくれたように
kimi ga boku ni kureta you ni
quero amar alguém de novo
ぼくもまただれかを
boku mo mata dareka wo
profundamente, como você fez
ふかくあいせますように、と
fukaku ai semasu you ni, to

agora que penso
いまになっておもえば
ima ni natte omoeba
você também se parecia comigo
きみもまたぼくとにていたね
kimi mo mata boku to nite ita ne
com certeza, só eu
きっとこんなぼくだけに
kitto konna boku dake ni
fiquei com essa solidão...
さびしいおもいしただろう
sabishii omoi shita darou

por amar, nos damos conta
あいするゆえにきづきあって
ai suru yue ni kidzukaiatte
nos machucamos e ficamos tristes
さぶってはかなしくなって
sabutte wa kanashiku natte
se pudéssemos nos ferir tanto assim
きずつけあえるほどにあいせたなら
kizutsukeaeru hodo ni ai seta nara
será que algo mudaria?
かわることあったかな
kawaru koto atta kana

mesmo sem um céu claro
はれるわけでもないそらを
hareru wake demo nai sora wo
ainda assim, eu
それでもぼくは
soredemo boku wa
tento viver o hoje
きょうをきたいしていきてみる
kyou wo kitai shite ikite miru
mesmo que os dias que amei
ぶきようながらもあいしたひびが
bukiyou nagara mo ai shita hibi ga
estejam se apagando
かすんでしまっても
kasunde shimattemo
não há como desaparecer
きえることなんてないから
kieru koto nante nai kara

as estações vão mudando
うつりかわっていくきせつがあって
utsurikawatte iku kisetsu ga atte
será que eu também mudei um pouco?
ぼくもすこしはかわれたかな
boku mo sukoshi wa kawareta kana
consegui encontrar algo?
なにかをみつけられたかな
nanika wo mitsukerareta kana
como a luz que está além deste céu
このそらのむこうにあるひかりのように
kono sora no mukou ni aru hikari no you ni

mesmo sem um céu claro
はれるわけでもないそらを
hareru wake demo nai sora wo
ainda assim, eu
それでもぼくは
soredemo boku wa
tento viver o hoje
きょうをきたいしていきてみる
kyou wo kitai shite ikite miru
como você me deu
きみがぼくにくれたように
kimi ga boku ni kureta you ni
quero amar alguém de novo
ぼくもまただれかを
boku mo mata dareka wo
profundamente, como você fez.
ふかくあいせますように、と
fukaku ai semasu you ni, to