Ame no Naru Yoru, Shizuku wo Kimi ni

Ame na Noite Chuvosa, Gotas para Você

Ame no Naru Yoru, Shizuku wo Kimi ni

A cor cinza se espalha
灰色の色に染まる
Haioku no iro ni somaru
Um leve toque de cor
僅かな色めき
Wazuka na iromeki
Você traz a vida
君は色取り出す
Kimi wa irotoridasu

Dedo branco e suave
穏やかな白い指先
Nayoyaka na shiroi yubisaki
O cenário que sigo
辿る景色は
Tadoru keshiki wa
É a chuva que cai lá fora
外に降る雨
Soto ni furu ame

"Não preciso de mais nada" e
もう何もいらない」と
"mou nani mo iranai" to
Com um sorriso inseguro
頼りなく笑う
Tayori naku warau
Ao seu lado
君の隣で
Kimi no tonari de
O que eu poderia fazer?
僕は何ができただろう
Boku wa nani ga dekita darou

Se você cair
倒れたら
Taoretara
Quero correr até você
すぐかけよって
Sugu kakeyotte
Com a minha própria força
僕なりの強さで
Boku nari no tsuyosa de
Quero te proteger
守りたいと思ってるんだ
Mamoritai to omotteru n' da
Na noite chuvosa
雨の鳴る夜を
Ame no naru yo wo
Pensando em você, flutuo
浮かべて思い吹けては
Ukabete omoi fukete wa
E, sem perceber, adormeci
いつの間にか眠りについた
Itsu no ma ni ka nemuri ni tsuita
A última
僕の最後の
Boku no saigo no
Pedaço da minha memória
記憶の欠片
Kioku no kakera

Aqui é a terra do calor
ここは温もりの地
Koko wa nukumori no chi
Quanto tempo
君とどれだけ
Kimi to dore dake
Passamos juntos?
過ごしてきたかな
Sugoshite kita kana

Quando o tempo é preguiçoso (maldição)
怠けなく(呪)れる時は
Okamainaku (ju)reru toki wa
Meu coração
心が今にも
Kokoro ga ima ni mo
Está prestes a chorar
泣き出しそうな時
Nakidashisou na toki

Não posso fazer mais nada
もう何もできないよ
Mou nani mo dekinai yo
Mesmo sem mim
僕がいなくても
Boku ga inakutemo
Quero que você
この先もずっと
Kono saki mo zutto
Continue feliz para sempre
幸せでいてもらいたい
Shiawase de ite moraitai

Se você tropeçar
躓いたら
Tsumazuitara
Quero que olhe para cima
見上げてほしい
Miagete hoshii
Nossas vidas
僕たちの命は
Boku-tachi no inochi wa
Sempre estarão entrelaçadas
ずっと結ばれ続くから
Zutto musubaretsudzuku kara
A chuva bate na janela
窓に打たれた
Mado ni utareta
A noite silenciosa se arrasta
静かは夜路れていく
Shizuka wa yojirete iku
Vou chorar por você
君の代わりに泣いてみる
Kimi no kawari ni naite miru
A minha última
僕の最後の
Boku no saigo no
Oração, que chegue até você
祈りよ届け
Inori yo todoke

Se você cair
倒れたら
Taoretara
Quero correr até você
すぐかけよって
Sugu kakeyotte
Com a minha própria força
僕なりの強さで
Boku nari no tsuyosa de
Quero te proteger
守りたいと思ってるんだ
Mamoritai to omotteru n' da
Na noite chuvosa
雨の鳴る夜を
Ame no naru yo wo
Pensando em você, flutuo
浮かべて思い吹けては
Ukabete omoi fukete wa
E, sem perceber, adormeci
いつの間にか眠りについた
Itsu no ma ni ka nemuri ni tsuita
A última
僕の最後の
Boku no saigo no
Pedaço da minha memória
記憶の欠片
Kioku no kakera