Koe

Voz

Koe

Nasci neste mundo que estava cheio
みちていたこのよにうまれ
Michite ita kono yo ni umare
De luz pela primeira vez
はじめてのひかり
Hajimete no hikari
A vida azul, azul é forte
あおいあおい いのちはつよく
Aoi aoi inochi wa tsuyoku
Agora estou vivo e chorei
いまいきてるとないた
Ima ikite'ru to naita

Não vou esquecer, não vou esquecer, não
わすれない わすれないよ、と
Wasurenai wasurenai yo, to
Com alegria no coração
よろこびをむねに
Yorokobi o mune ni
A tristeza também flui com o tempo
かなしみもときのながれに
Kanashimi mo toki no nagare ni
Nos dias que balançam
たゆたうひびのなかで
Tayutau hibi no naka de

Mas mesmo assim, as pessoas vão esquecendo
それでもひとはわすれてゆくこと
Sore de mo hito wa wasurete yuku koto
É tolice e eu me arrependo
おろかだとこうかいもするけど
Oroka da to koukai mo suru kedo
Mas eu estou pensando, eu estou amando
おもっているよあいしているよ
Omotte iru yo aishite iru yo
Para viver a verdadeira bondade
ほんとうのやさしさをいきるために
Hontou no yasashisa o ikiru tame ni

No coração, no coração sempre há
こころにこころにいつもあるよ
Kokoro ni kokoro ni itsumo aru yo
Coisas preciosas que brilham de verdade
たいせつなかがやいたたしかなもの
Taisetsu na kagayaita tashika na mono
Mesmo perdendo-se, os dias não são eternos
とまどいながらもえいえんではないひびを
Tomadoinagara mo eien de wa nai hibi o
Quero amar muito
いっぱいあいしたい
Ippai aishitai
Porque te encontrei
きみにあえたから
Kimi ni aeta kara
Com certeza vou me tornar forte
きっとつよくなる
Kitto tsuyoku naru

A solidão aumenta com o passar do tempo
さびしさはときがたつほど
Sabishisa wa toki ga tatsu hodo
Transborda sem parar
とめどなくあふれる
Tomedonaku afureru
Todo aquele amor que eu tinha
あいしてたそのたくさんと
Aishite'ta sono takusan to
A cada passo que dou para viver
いきようとするたびに
Ikiyou to suru tabi ni

Com o coração forte, sendo eu mesmo
つよくこころのままにあることで
Tsuyoku kokoro no mama ni aru koto de
Há um lugar para voltar com sinceridade
まっすぐにかえるばしょがあること
Massugu ni kaeru basho ga aru koto
Quero viver de forma que possa dizer
ここへきてしあわせだった、と
Koko e kite shiawase datta, to
Que estive aqui e fui feliz
つたえてゆけるようにいきてみるよ
Tsutaete yukeru you ni ikite miru yo

Se a vida e a morte vão e vêm, na luz da esperança
いきとし いきゆくきぼうのひかりのさきに
Iki to shi ikiyuku kibou no hikari no saki ni
Se há um sonho que continua
ゆめのつづきがあるなら
Yume no tsuzuki ga aru nara
Sentindo o céu azul na palma da mão
そらをあおいでこのてのひらにかんじて
Sora o aoide kono tenohira ni kanjite
Um monte de agradecimentos
いっぱいのありがとう
Ippai no arigatou

Nós sempre, em qualquer momento, com certeza
ぼくらはいつでもどんなときだってきっと
Bokura wa itsu de mo donna toki datte kitto
Não estamos sozinhos
ひとりきりじゃないんだ
Hitori-kiri ja nai n da

No coração, no coração sempre há
こころにこころにいつもあるよ
Kokoro ni kokoro ni itsumo aru yo
Coisas preciosas que brilham de verdade
たいせつなかがやいたたしかなもの
Taisetsu na kagayaita tashika na mono
Mesmo perdendo-se, os dias não são eternos
とまどいながらもえいえんではないひびを
Tomadoinagara mo eien de wa nai hibi o
Quero amar muito
いっぱいあいしたい
Ippai aishitai
Com você, com a bondade
きみとやさしさと
Kimi to yasashisa to
Enquanto houver luz
ひかりあるかぎり
Hikari aru kagiri