Another Suitcase In Another Hall

Outra Mala Em Outra Sala

Another Suitcase In Another Hall

[eva:]
[Eva:]
Não espero que meus amores durem muito
I don't expect my love affairs to last for long
Nunca me engano e penso que meus sonhos vão se realizar
Never fool myself that my dreams will come true
Estou acostumada a problemas e me preparo
Being used to trouble I anticipate it
Mas mesmo assim os detesto. você não os detestaria?
But all the same I hate it, wouldn't you?

[chorus:]
[Chorus:]

E o que acontece agora?
[Eva:] So what happens now?
Outra mala em outro corredor
[Che:] Another suitcase in another hall
E o que acontece agora?
[Eva:] So what happens now?
Outra foto tirada de outra parede
[Che:] Take your picture off another wall
Para onde eu vou?
[Eva:] Where am I going to?
Você dará um jeito. sempre deu.
[Che:] You'll get by, you always have before
Para onde eu vou?
[Eva:] Where am I going to?

Disse e repeti que não me importa
Time and time again I've said that I don't care
Que sou imune aos fracassos que sou durona da cabeça aos pés
That I'm immune to gloom, that I'm hard through and through
Mas todas as vezes eu me importo todas as minhas palavras me escapam
But every time it matters all my words desert me
Qualquer um pode me ferir e me ferem
So anyone can hurt me, and they do

[chorus:]
[chorus]

Ligue-me em três meses e estarei bem, eu sei
Call in three months time and I'll be fine, I know
Talvez não tão bem, mas vou sobreviver
Well maybe not that fine, but I'll survive anyhow
Não me lembrarei dos nomes e lugares de cada triste ocasião
I won't recall the names and places of each sad occasion
Mas isso não é consolo
But that's no consolation here and now.

[chorus: com os "che's" sendo cantado pela linha de atrizes
[chorus, with Che's lines being sung by the starlets]

[huevo:]
[Huevo:]
Não pergunte mais
Don't ask anymore.