Goodnight And Thank You

Boa Noite e Obrigado

Goodnight And Thank You

[Che:][Che:]
Boa noite e obrigado, HuevoGoodnight and thank you Huevo
Ela está em todas as revistasShe is in every magazine
Foi fotografada, vista, é conhecidaBeen photographed, seen, she is known
Não gostamos de correr, mas sua mala já está prontaWe don't like to rush, but your case has been packed
Se ela esqueceu de algo, você pode ligar pra elaIf she's missed anything, you could give her a ring
Mas ela nem sempre vai atender o telefoneBut she won't always answer the phone

[Eva:][Eva:]
Oh, mas é triste quando um romance acabaOh but it's sad when a love affair dies
Mas já fingimos o suficienteBut we have pretended enough
É melhor pararmos de nos enganarIt's best that we both stop fooling ourselves

[Che:][Che:]
O que significa ...Which means ...

[Refrão:][Chorus:]

[Che e Eva:][Che and Eva:]
Não há ninguém, ninguém mesmoThere is noone, noone at all
Nunca houve, e nunca haverá um amante, homem ou mulherNever has been, and never will be a lover, male or female
Que não tenha um olho em, na verdade, eles contam comWho hasn't an eye on, in fact they rely on
Truques que podem tentar em seu parceiroTricks they can try on their partner
Eles esperam que seu amante os ajude ou os mantenhaThey're hoping their lover will help them or keep them
Os apoie, os promovaSupport them, promote them
Não os culpe, você é igualDon't blame them, you're the same

[Che:][Che:]
Boa noite e obrigado, EmilioGoodnight and thank you Emilio
Você cumpriu sua tarefaYou've completed your task
O que mais podemos pedir de você agora?What more can we ask of you now?
Por favor, assine o livro na saídaPlease sign the book on the way out the door
E isso será tudo, se ela precisar de você, ela vai ligarAnd that will be all, if she needs you she'll call
Mas eu não acho que isso seja provável de alguma formaBut I don't think that's likely somehow

[Eva:][Eva:]
Oh, mas é triste quando um romance acabaOh but it's sad when a love affair dies
Mas quando estávamos quentes, estávamos quentesBut when we were hot, we were hot
Eu sei que você vai lembrar dos bons momentos que compartilhamosI know you'll look back on the good times we've shared
O que significa ...Which means ...

[refrão, substituindo "culpe-a" por "culpe-os", cantado apenas por Che][chorus, substituting "blame her" for "blame them", sung only by Che]

[Eva:][Eva:]
Não há sabão, nenhum sabão como ZazThere is no soap, no soap like Zaz
Nenhum detergente, loção ou óleo com tanto poder no chuveiroNo detergent, lotion, or oil with such power in the shower
É a mãe e o pai da espuma de luxoIt's the mother and father of luxury lather
O assunto do banho, a grande pomadaThe talk of the bath, the great ointment
Uma pequena brincadeira com o novo Zaz carbolicoOne little frolic with new Zaz carbolic
Você vai ficar perfumado, você vai ser enviadoYou're scented, you'll be sent

[Che:][Che:]
Boa noite e obrigado, Senor JabonGoodnight and thank you Senor Jabon
Estamos gratos por você ter encontrado um lugar para ela na rádioWe are grateful you found her a spot on the sound radio
Nós vamos pensar em você toda vez que ela estiver no arWe'll think of you every time she's on the air
Adoraríamos que você ficasse, mas você estaria no caminhoWe'd love you to stay but you'd be in the way
Então feche suas calças e váSo do up your trousers and go

[Eva:][Eva:]
Oh, mas é triste quando um romance acabaOh but it's sad when a love affair dies
A queda em silêncio e dúvidaThe decline into silence and doubt
Nossa paixão era intensa demais para sobreviverOur passion was just too intense to survive

[Che:][Che:]
O que significa ...Which means ...

[Amantes:][Lovers:]
Este é um clube que eu nunca deveria ter entradoThis is a club I should never have joined
Alguém nos fez parecer tolosSomeone has made us look fools
Os homens argentinos controlam o sexoArgentine men call the sexual shots
Alguém alterou as regrasSomeone has altered the rules

[Eva:][Eva:]
Fama no rádio, até onde vaiFame on the wireless as far as it goes
É tudo muito bem, mas toda garota sabeIs all very well but every girl knows

[Che:][Che:]
Ela precisa de um homem que possa monopolizarShe needs a man she can monopolize
Com dedos em dezenas de diferentes negóciosWith fingers in dozens of different pies

[Amantes:][Lovers:]
Oh, mas é triste quando um romance acabaOh but it's sad when a love affair dies