Rainbow Tour

Turnê do Arco-Íris

Rainbow Tour

[Peron:][Peron:]
Povo da Europa, eu envio a Arco-Íris da ArgentinaPeople of Europe, I send you the Rainbow of Argentina

[Che:][Che:]
A Espanha caiu nos encantos da EvitaSpain has fallen to the charms of Evita
Ela faz o que quer, não importa muitoShe can do what she likes, it doesn't matter much
[Aide #1:][Aide #1:]
Ela é nossa dama do novo mundo com um toque de ouroShe's our lady of the new world with a golden touch
[Aide #2:][Aide #2:]
Ela lotou uma arena de touros, quarenta e cinco mil lugaresShe filled a bull-ring, forty-five thousand seater
[Che:][Che:]
Mas se você é mais bonita que o General Franco, isso não é difícilBut if you're prettier than General Franco, that's not hard

[Aide #1:][Aide #1:]
O reinado de Franco na Espanha deve durar até os anos quarentaFranco's reign in Spain should see out the forties
Então você acaba de adquirir um aliado queSo you've just acquired an ally who
Parece tão seguro no seu trabalho quanto vocêLooks as secure in his job as you
[Aide #2:][Aide #2:]
Mas o pensamento político atual mais importante éBut more important current political thought is
Sua esposa é um ativo fenomenal, seu trunfoYour wife's a phenomenal asset, your trump card

[Refrão:][Chorus:]

[Peron e Ajudantes:][Peron and Aides:]
Vamos ouvir pela Turnê do Arco-ÍrisLet's hear it for the Rainbow Tour
Foi um sucesso incrívelIt's been an incredible success
Não estávamos muito certos, tivemos algumas dúvidasWe weren't quite sure, we had a few doubts

[Peron:] Evita vai conseguir?[Peron:] Will Evita win through?
[Ajudantes:] Mas a resposta é sim[Aides:] But the answer is yes

[Peron:][Peron:]
Aí está, eu te disseThere you are, I told you so
Não faz diferença onde ela vaiMakes no difference where she goes
O mundo todo é igualThe whole world over just the same
Basta ouvir eles chamando seu nomeJust listen to them call her name
E quem subestimaria a atriz agora?And who would underestimate the actress now?

[Che:][Che:]
Agora eu não gosto de estragar uma história maravilhosaNow I don't like to spoil a wonderful story
Mas as notícias de Roma não são tão boasBut the news from Rome isn't quite as good
Ela não caiu como pensavam que ela cairiaShe hasn't gone down like they thought she would
A Itália não está convencida da glória argentinaItaly's unconvinced by Argentine glory
Eles equiparam Peron com Mussolini, não sei por quêThey equate Peron with Mussolini, can't think why

[Eva:][Eva:]
Você ouviu isso? Eles me chamaram de puta!Did you hear that? They called me a whore!
Eles realmente me chamaram de puta!They actually called me a whore!

[Almirante italiano:][Italian admiral:]
Mas Senhora Peron, é um erro fácilBut Signora Peron it's an easy mistake
Ainda sou chamado de almiranteI'm still called an admiral
Mas deixei o mar há muito tempoYet I gave up the sea long ago

[Aide #2:][Aide #2:]
Mais más notícias de Roma; ela se encontrou com o PapaMore bad news from Rome; she met with the Pope
Ela só ganhou um rosário, uma palavra gentilShe only got a rosary, a kindly word
[Che:][Che:]
Eu não diria que o Santo Padre a desprezouI wouldn't say the Holy Father gave her the bird
Mas decorações papais, nunca uma esperançaBut papal decorations, never a hope
[Aide #1:][Aide #1:]
Ela ainda estava com a aparência certa em São Pedro, chamou a atençãoShe still looked the part at St. Peter's, caught the eye

[refrão][chorus]

[Peron:] Evita vai conseguir?[Peron:] Will Evita win through?
[Ajudantes:] Mas a resposta é ...[Aides:] But the answer is ...
[Che:] Uma qualificada[Che:] A qualified
[Ajudantes:] Sim[Aides:] Yes

[Che:][Che:]
Eva começou bem, sem dúvida, na FrançaEva started well, no question, in France
Brilhando como um sol através da névoa do pós-guerraShining like a sun through the post-war haze
Uma bela lembrança dos dias despreocupadosA beautiful reminder of the care-free days
Ela quase conquistou os franceses, com certeza teve a chanceShe nearly captured the French, she sure had the chance
Mas de repente pareceu perder o interesseBut she suddenly seemed to lose interest
Ela parecia cansadaShe looked tired

[Che:][Che:]
Enfrente os fatos, o Arco-Íris está começando a desbotarFace the facts, the Rainbow's starting to fade
Eu não acho que ela vai conseguir chegar à Inglaterra agoraI don't think she'll make it to England now

[Aide #1:][Aide #1:]
Não estava no cronograma de qualquer formaIt wasn't on the schedule anyhow

[Che:][Che:]
É melhor você tirar as bandeiras e organizar um desfileYou'd better get out the flags and fix a parade
Algum tipo de retorno triunfante é necessárioSome kind of coming home in triumph is required

[refrão][chorus]

[Aide #2:] Evita vai conseguir?[Aide #2:] Would Evita win through?
[Aide #1:] E a resposta é[Aide #1:] And the answer is
[Aide #2:] Sim[Aide #2:] Yes
[Che:] E não[Che:] And no
[Ajudantes:] E sim[Aides:] And yes
[Che:] E não[Che:] And no
[Ajudantes:] E sim[Aides:] And yes
[Che:] Não[Che:] No

[refrão][chorus]

[Ajudantes:] Evita vai conseguir? Mas a resposta é[Aides:] Would Evita win through? But the answer is
[Aide #2:] Sim[Aide #2:] Yes
[Aide #1:] Sim[Aide #1:] Yes
[Aide #2:] Sim[Aide #2:] Yes