Tradução gerada automaticamente
Evita Synopsis
Evita
Evita Synopsis
As the houselights dim, the excitement in the air is palpable.
Audience conversation is curtailed by the presence of massive
murals above and to each side of us, as well as covering the stage.
On the rich tapestries (in the style of Jose Clemente Orozco), we see the people of Argentina--workers and the wealthy, children, the
sick, the impoverished and the military. There is no overture,
instead we see a film on a huge screen which nearly covers the
stage. Beyond it, the feet and sounds of the theatre patrons. The
black and white film sputters to a stop and we hear catcalls and
boos from the patrons. A man, silhouetted against the now empty
screen, announces ..."To inform the people of Argentina that Eva
Peron, spiritual leader of the nation, entered immortality at 20.25
hours today."
The screen majestically slides upstage while beaming down lights
to illuminate the grief-stricken patrons. The orchestra surges into
the funeral dirge and swiftly, the stage is cleared of chairs and men
in white shirts solemnly lead the funeral procession onstage and
open the coffin. The mourners move in a hesitation step samba
past the coffin, some crossing themselves, others, hysterical,
throwing themselves on the bier. Documentary newreel footage of
the actual funeral procession fills the screen. Into this, weaves a
cigar smoking, fatigue-garbed man, who looks into the coffin, then
moves downstage to confront the audience. 'Sing You Fools,' is his
reaction to the crowd, Oh What a Circus his observation to the
audience. He informs us the glitzy years of Eva's rule were empty
ones for the country. This all-purpose revolutionary is Che Guevara,
who will strip the Peron years of their glamour, exposing the
crawling corruption beneath.
Suddenly it is 1935 and the evening light is fading outside a tawdry
cafe in Junin, Argentina. A well-known tango singer, Agustin
Magaldi, is finishing his act (On This Night of a Thousand Stars) to
the boredom of the patrons except for 15-year-old Eva Duarte, her
three sisters and brother. Eva works her charms on him, and in
nothing flat, Magaldi finds himself with her suitcase in his arms,
taking Eva to Buenos Aires. Eva's first look at the big city is
passionate. She knew it would be like this. At last, the possibilities
are endless. Through a clever revolving door (with a mattress on one
side) the next few years are encapsuled in a procession of lovers
passing through, leaving an ever-more glamorous Eva, ending with
her in a stunning white ostrich-feather peignoir and better and better-
dressed men exiting her boudoir.
During this cynical spectacle, Che is there to comment caustically
on each step upward. He is Everyman, the Stage Manager and
Greek Chorus. (Guevara never met Eva, but he was Argentine, from
a staunchly liberal family.)
Meanwhile, Juan Peron survives a ruthless game of musical rocking
chairs (The Art of the Possible) with the rest of the G.O.U. colonels
and becomes a power in the new government. He's the principal
speaker at a Charity Concert (brilliantly staged facing into the
wings, so we can see the intricate maneuvering behind the
scenes), where he and Eva meet, calculatingly appraise each
other, and each decides I'd Be Surprisingly Good For You. Eva
ruthlessly tosses out Peron's nubile mistress du jour, who sings
the plaintive Another Suitcase In Another Hall.
As Eva and Peron move toward the top of the power structure, two
groups take notice--the offended army, and the aristocrats, who
have been ousted from power. The two groups interweave on the
stage with menace, but with no power to stop the couple (Peron's
Latest Flame). Now installed in the luxury of Peron's colonel's
quarters, a glamorous Eva in a cream satin robe convinces the
faltering Juan to take control (A New Argentina) because he has the
workers on his side. And suddenly, there they are--surrounding the
lush bed with signs, banners and flaming torches to proclaim their
support.
Act 2 begins with The balcony pushed way downstage, the screen
behind it projecting the facade of the Casa Rosada. A crowd below
is getting revved up by Peron on the balcony. Che gets in one
comment "One has to admire the stage management" before being
mugged and dragged offstage by Peron's henchmen. Then
everything stills and the crowd calls, 'Evita, Evita,' and she
emerges, resplendent in a glittering white ball gown and tells the
people she loves them (Don't Cry for Me Argentina). After the song
but before her speech, we get a glimpse behind the scenes as the
center of the balcony revolves, the people move to the other side,
the monstrous crowd is shown on the screen. It revolves again, and
Eve delivers her rabble-rousing speech. She and Peron are now
married and he is the president of Argentina. When it's all over, Eva
deals with one voice of dissent and then undresses and sits at her
vanity (facing upstage) as Che asks her what now (High Flying,
Adored)? It's fascinating to watch her in repose (the only time we'll
see her that way), but her self contemplation becomes self
confidence and she finishes the song for him with a verse showing
her determination and ambition.
She dresses (Rainbow High) for her Rainbow Tour, and leaves while
Peron and his 'yes' men watch newsreel footage of the tour
projected on the screen. As Eva's reception in Europe falters,
Peron is more preoccupied by the two little cuties he's bouncing on
his knees. The consensus is 'yes' and 'no' but no one cares, really.
She comes back as the sleek, all-business, ruthless Eva, who has
built a shield to protect her from slings and arrows. Che questions
her motives, but she says, "Everything done will be justified by my
foundation" and the scene segues into The Money Keeps Rolling
In (and Out) as Eva dispenses cash and other goods to the poor.
Che notes that though the foundation funds are growing, so is Juan
and Eva's Swiss bank account. The aristocrats appear for one more
try to oust her, and she has her goons undress them, turning them
into the poor. After a staged religious tribute (Santa Evita), Che
observes, "Get them while they're young, Evita. Get them while
they're young."
This time, she whirls and confronts him and they berate each other
as they do a waltz macabre (Waltz for Eva and Che), never
touching, but with this electricity connecting them. No one wins as
she tells him to get on his bus, then cries to God about her
deteriorating physical health. Peron reminds the officers Eva's kept
them where they are (Dice are Rolling). It's a shock to see a
withered, shriveled Eva in her and Juan's adjoining bedrooms while
she begs to be made vice president, because "I'm not that ill..." but
Juan bluntly informs her she's dying. He slams the door between
them, then comes in when she collapses onto the floor. He looks in
the hall and swiftly closes the door so no one will see. Eva goes on
the radio (Eva's Final Broadcast) to decline the nomination officially,
then sees visions of her triumphs pass her, mockingly, on the
stage. She's helped to a hospital bed by a nurse and sings of her
dreams (Lament) and dies. The embalmers move in, Che emerges
to stare at Peron, who leaves, realizing he's got to find some way to
stop the erosion of his power base now that Eva's gone, and Che
tells us "A monument to Eva was planned, but never completed,
Peron was ousted three years later, and Eva's body disappeared for
17 years."
Sinopse de Evita
À medida que as luzes da casa se apagam, a empolgação no ar é palpável.
A conversa da plateia é interrompida pela presença de enormes
murais acima e ao nosso redor, além de cobrir o palco.
Nas ricas tapeçarias (no estilo de José Clemente Orozco), vemos o povo da Argentina--trabalhadores e ricos, crianças, os
doentes, os empobrecidos e os militares. Não há abertura,
em vez disso, vemos um filme em uma tela enorme que quase cobre o
palco. Além disso, os pés e sons dos frequentadores do teatro. O
filme em preto e branco falha e para, e ouvimos gritos e
vaias da plateia. Um homem, silhuetado contra a tela agora vazia,
anuncia... "Para informar ao povo da Argentina que Eva
Perón, líder espiritual da nação, entrou na imortalidade às 20h25
desta tarde."
A tela desliza majestosa para o fundo do palco enquanto ilumina os
espectadores em luto. A orquestra começa a tocar a marcha fúnebre
e rapidamente, o palco é limpo de cadeiras e homens
com camisas brancas solemnemente conduzem o cortejo fúnebre ao
palco e abrem o caixão. Os enlutados se movem em um samba de
passos hesitantes ao redor do caixão, alguns se cruzando,
outros, histéricos, se jogando sobre o féretro. Imagens documentais
do verdadeiro cortejo fúnebre preenchem a tela. Nesse cenário, um
homem de cigarro na boca e vestido de forma desgastada, olha para o
caixão, depois se move para frente do palco para encarar a
plateia. 'Cantem, seus idiotas,' é sua reação à multidão, Oh Que
Circo, sua observação ao público. Ele nos informa que os anos
brilhantes do governo de Eva foram vazios para o país. Esse
revolucionário multifuncional é Che Guevara,
que vai despojar os anos Peron de seu glamour, expondo a
corrupção rastejante por baixo.
De repente, estamos em 1935 e a luz da noite está se apagando
diante de um café cafona em Junín, Argentina. Um famoso cantor de
tango, Agustín Magaldi, está terminando seu ato (Nesta Noite de
Mil Estrelas) para o tédio dos frequentadores, exceto para Eva
Duarte, de 15 anos, suas três irmãs e seu irmão. Eva usa seu
charme com ele, e em um piscar de olhos, Magaldi se vê com sua
mala nos braços, levando Eva para Buenos Aires. O primeiro olhar
de Eva para a grande cidade é apaixonado. Ela sabia que seria
assim. Finalmente, as possibilidades são infinitas. Através de uma
inteligente porta giratória (com um colchão de um lado), os
próximos anos são encapsulados em uma procissão de amantes
passando, deixando uma Eva cada vez mais glamourosa, terminando com
ela em um deslumbrante roupão de plumas de avestruz brancas e
homens cada vez mais bem vestidos saindo de seu quarto.
Durante esse espetáculo cínico, Che está lá para comentar
causticamente cada passo para cima. Ele é o Homem Comum, o
Gerente de Palco e o Coro Grego. (Guevara nunca conheceu Eva, mas
era argentino, de uma família fortemente liberal.)
Enquanto isso, Juan Perón sobrevive a um jogo impiedoso de
cadeiras musicais (A Arte do Possível) com os outros coronéis do
G.O.U. e se torna uma potência no novo governo. Ele é o
principal orador em um Concerto de Caridade (brilhantemente
encenado de frente para os bastidores, para que possamos ver a
manobra intrincada por trás das cenas), onde ele e Eva se
encontram, avaliando-se calculadamente, e cada um decide que Eu
Seria Surpreendentemente Bom Para Você. Eva
expulsa sem piedade a amante nubente de Perón, que canta a
plangente Outra Mala em Outro Corredor.
À medida que Eva e Perón avançam para o topo da estrutura de
poder, dois grupos notam--o exército ofendido e os aristocratas,
que foram destituídos do poder. Os dois grupos se entrelaçam no
palco com ameaça, mas sem poder para parar o casal (A Última
Chama de Perón). Agora instalados no luxo dos aposentos de
coronel de Perón, uma glamourosa Eva em um roupão de cetim
creme convence o hesitante Juan a assumir o controle (Uma Nova
Argentina) porque ele tem os trabalhadores ao seu lado. E de
repente, lá estão eles--cercando a cama luxuosa com cartazes,
bandeiras e tochas acesas para proclamar seu apoio.
O Ato 2 começa com A varanda empurrada para o fundo do palco,
a tela atrás projetando a fachada da Casa Rosada. Uma multidão
debruçada está sendo animada por Perón na varanda. Che faz um
comentário "É preciso admirar a gestão de palco" antes de ser
agredido e arrastado para fora do palco pelos capangas de
Perón. Então tudo se aquieta e a multidão grita, 'Evita,
Evita,' e ela aparece, resplandecente em um deslumbrante vestido
branco de baile e diz ao povo que os ama (Não Chore por Mim,
Argentina). Após a canção, mas antes de seu discurso, temos um
vislumbre dos bastidores enquanto o centro da varanda gira, as
pessoas se movem para o outro lado, a monstruosa multidão é
mostrada na tela. Gira novamente, e Eva faz seu discurso
incitante. Ela e Perón agora estão casados e ele é o presidente
da Argentina. Quando tudo termina, Eva lida com uma voz de
dissidência e então se despida e senta-se em sua penteadeira
(enfrentando o fundo do palco) enquanto Che pergunta a ela o que
fazer agora (Voando Alto, Adorada)? É fascinante vê-la em
repouso (a única vez que a veremos assim), mas sua
contemplação se transforma em autoconfiança e ela termina a canção
para ele com um verso mostrando sua determinação e ambição.
Ela se veste (Arco-Íris Alto) para sua Turnê do Arco-Íris, e sai
enquanto Perón e seus 'sim' homens assistem a imagens da turnê
projetadas na tela. À medida que a recepção de Eva na Europa
vacila, Perón está mais preocupado com as duas pequenas
lindas que ele está balançando em seus joelhos. O consenso é
'sim' e 'não', mas ninguém se importa, realmente. Ela volta como
a elegante, toda negócios, implacável Eva, que construiu um
escudo para se proteger de ataques. Che questiona suas motivações,
mas ela diz: "Tudo que for feito será justificado pela minha
fundação" e a cena transita para O Dinheiro Continua Entrando
(e Saindo) enquanto Eva distribui dinheiro e outros bens aos
pobres. Che observa que, embora os fundos da fundação estejam
crescendo, também está a conta bancária suíça de Juan e Eva.
Os aristocratas aparecem para mais uma tentativa de expulsá-la,
e ela manda seus capangas despir eles, transformando-os em
pobres. Após um tributo religioso encenado (Santa Evita), Che
observa: "Pegue-os enquanto são jovens, Evita. Pegue-os enquanto
são jovens."
Desta vez, ela gira e o confronta e eles se xingam enquanto
dançam um valsa macabra (Valsa para Eva e Che), nunca se
tocando, mas com essa eletricidade conectando-os. Ninguém vence
quando ela diz a ele para pegar seu ônibus, então clama a Deus
sobre sua saúde física deteriorada. Perón lembra os oficiais que
Eva os manteve onde estão (Os Dados Estão Rolando). É um choque
ver uma Eva murcha e encolhida nos quartos adjacentes dela e de
Juan enquanto ela implora para ser feita vice-presidente,
porque "não estou tão doente..." mas Juan a informa de forma
bruta que ela está morrendo. Ele bate a porta entre eles, então
entra quando ela desaba no chão. Ele olha no corredor e fecha a
door rapidamente para que ninguém veja. Eva vai ao rádio
(Última Transmissão de Eva) para recusar oficialmente a
indicação, então vê visões de seus triunfos passando por ela,
zombeteiramente, no palco. Ela é ajudada a uma cama de hospital
por uma enfermeira e canta sobre seus sonhos (Lamento) e morre.
Os embalsamadores entram, Che aparece para encarar Perón, que
sai, percebendo que precisa encontrar uma maneira de parar a
erosão de sua base de poder agora que Eva se foi, e Che nos
diz "Um monumento a Eva foi planejado, mas nunca concluído,
Perón foi deposto três anos depois, e o corpo de Eva
desapareceu por 17 anos.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Evita e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: