Il Castello Evitato

O Castelo Evitado

Il Castello Evitato

O castelo era ali...silencioso como sempre...Il castello era li...silenzioso come sempre...
Envolto naquela bruma cinza que lhe servia de manto...Avvolto il quella bruma grigia che gli faceva da mantello...
Imperturbável aguardava há milênios....Imperturbabile attendeva da milleni....
Cercado naquela vale que vai das...Serrato in quella valle che va dalle...
Planícies nebulosas ao maciço do sol...Pianure nebbiose al massiccio del sole...
Mas o que poderia esconder aquele edifício escuro e solitário...Ma cosa poteva mai nascondere quell' edificio scuro e solitario...
Todos o evitavam... até a luz do sol parecia...Tutti lo evitavano...perfino la luce del sole sembrave...
Relutante em acariciar suas frias paredes....Restia ad accarezzare le sue fredde mura....
E as grandes aves migratórias preferiam esticar seu...E i grandi uccelli migratori preferivano allungare il loro...
Viagem só para não ter que pousar nas escorregadias ameias...Viaggio pur di non doversi posa re sulle viscide merlature...

Mas eu não era uma ave migratória...Ma io non ero un uccello migratore...
E não era nem a luz do sol... não...E non ero nemmeno la luce del sole...no...
Eu era a noite... envolta em um manto de estrelas e nuvens...Io ero la notte...avvolta inun manto di stelle e nubi...
De vento e trevas... de frio e medo...Di vento e tenebre...di freddo e paura...

A lua me fazia de companhia...La luna mi faceva da campagna...
Enquanto atravessava as planícies nebulosas...Mentre attraversavo le pianure nebbiose...
Foi ela quem me guiou até aqui...Fu proprio lei a guidarmi qui...
Diante desta fortaleza solitária...Davanti a questa fortezza solitaria...
Mas no fundo eu sempre soube...Ma in fondo io l'ho sempre saputo...
A grisalha senhora que habita...Me lo disse la grigia signora che dimora...
Em Marillon e depois o antigo rei do gelo...A marillon e poi l'antico re del ghiaccio...
Em seu palácio de cristal.... lá... nas terras...Nel suo palazzo di cristallo....su...nelle lande...
Até meu prometido me disse...Me lo disse perfino il mio promesso sposo...
Em uma época já esquecida....In un 'epoca ormai dimenticata....

Este é meu reino... este é meu destino...Questo e il mio regno...questo il mio destino...
Entre o silêncio das antigas paredes que tenho à frente poderei...Tra il silenzio delle antiche mura che ho di fronte potro...
Finalmente cumprir a tarefa que me foi confiada...Finalmente adempiere al compito affidatomi...
A torre quadrada me observa do alto dos bastiões...La torre squadrata mi osserva dall' alto dei bastioni...
Como uma sentinela nos muros...Come una sentinella sugli spalti...
Aqui não serei desviada e minha mente não se perderá....Qui non saro sviata e la mia mente non si smarrira....
Nos labirintos da carne...Nei labirinthi della carne...
As montanhas que me cercam saberão fazer boa guarda...Le montagne che mi circondano sapranno fare buona guardia...
Casa... como soa estranha essa palavra em meus lábios...Casa...come suona strana questa parola sulle mie labbra...
Sempre em viagem... nunca uma pausa...Sempre in viaggio...mai una sosta...
Assim como o vento... que tudo acaricia e nada agarra...Proprio come il vento...che tutto accarezza e nulla afferra...
E agora aqui estou, chegando ao fim da corrida...Ed ora eccomi giunta alla fine della corsa...
Até o vento aqui encontra descanso entre os úmidos abismos da terra...Perfino il vento qui trova riposo tra gli umidi abissi della terra...
Mas eu nunca poderei descansar...Ma io non potro mai riposare...
Agora começa a verdadeira viagem...Adeso ha inizio il viaggio autentico...
Agora começa a verdadeira aventura que me levará...Ora comincia la vera avventura che mi portera...
À descoberta de novos destinos... novos horizontes...Alla scoperta dinuove mete...nuovi orizzonti...
Já os avisto lá ao longe... parecem esperar...Gia li scorgo li in lontananza...sembrano attendere...
Imóveis em sua absoluta transcendência...Immobili nella loro assoluta trascendenza...

Que as portas se abram... que a ponte seja baixada...Che le porte si aprano...che il ponte sia calato...
A senhora finalmente chegou....La signora e giunta finalmente....

Sim, finalmente estou em casa...Si finalmente sono a casa...

A melancolia já te preenche....La melanconia ti riempie gia....
Doce lembrança de um tempo que foi....Dolce ricordo di un tempo che fu....
As antigas paredes que habitarás.... já vivem em ti....Le antiche mura che abiterai....gia vivono in te....