Il Chierico Grigio

O Clérigo Cinza

Il Chierico Grigio

Cinza.... é meu colete... um maço... está ao meu lado...Grey.... is my vest...a mace... is at my side...
Meus olhos.... são os de um falcão.... um presente.... da rainha das fadas....My eyes.... are those of the hawk....a gift.... of the fairy queen....

Amigos.... não tenho nenhum.... minha noiva.... se chama verdade....Friends.... i have none....my bride.... is called truth....
Vivendo.... para servir a todos.... meu lar.... se chama.... mundo...Living.... to serve the whole....my home.... is called.... world...

A vila onde nasci....La villa mia natia....
Cercada pelas águas...Dall'acque circondata...
Perla entre as pérolas...Perla tra le perle...
Agora afundada...Ormai inabissata...
Eu busco no meu coração cinza....Io serco nel mio grigio cuor....

Do mar interno tinha o domínio...Del mare interno avea il primato...
Rainha de um mundo bem doente...Regina d'un mondo assai malato...
Sereníssima a noite...Serenissima la notte...
À sombra do leão...All'ombra de leone...
Eu guardo no meu coração cinza....Io serbo nel moi grigio cuore....

Guerras.... eu lutarei.... quando..... todos quiserem assim...Wars.... i will fight....when..... the whole wants so...
Paz.... eu buscarei... somente quando.... eu... sentir.... a necessidade....Peace.... i will seek...only when.... i... feel.... the need....

Imprudente.... eu não sou... meu objetivo..... é o meio-termo dourado...Reckless.... i am not...my aim..... is the golden mean...
Cinza..... é meu colete.... minha noiva.... se chama.... verdade....Grey..... is my vest....my bride.... is called.... truth....

O inquisidor branco....seguirá meu conselho....The white inquisitor....will follow my advice....
O emissário sombrio...confiará nas palavras que eu disse...The dark emissary...will trust the words i said...

O inquisidor branco....seguirá meu conselho....The white inquisitor....will follow my advice....
O emissário sombrio...confiará nas palavras que eu disse...The dark emissary...will trust the words i said...

Ódio..... e paixão.... não significam nada para mim....Hatred..... and passion.... are nothing to me....
Sacrifício.... eu farei..... se sentir a necessidade....Sacrifice.... i will..... if i feel the need....

Tendência.... e prazer.... não busco....Trend.... and delight.... i do not seek....
Mas conhecimento.... e sabedoria..... eu desejo...But knowledge.... and wisdom..... i wish...

Uma nova era está próxima e o cinza está por aí...A new age is near and the grey is out there...
Uma guerra ele começará... então a paz ele fará...A war he will start...then peace he will make...
Até que encontre um novo rei...Until he will find a new king...

Tudo isso eu faço..... sem nem me mover....All this i do..... without even moving....
Deixo a história fluir.... em direção ao seu destino final...I let the history flow.... towards its final doom...

Aqui vou eu... em direção à minha missão.... meu destino.... minha vida....Here i go...towards my mission....my destiny....my life....
Montando meu cavalo.... envolto em cinza.... seguido pelo meu falcão prateado...Riding my horse....wrapped in grey....followed by my silver hawk...

Como uma sombra..... entre sombras eu vou....Like a shadow..... among shadows i'm off....
Ninguém pode me salvar.... mas eu posso salvar este mundo...No one can save me....but i can save this world...