Groszki I Róże

Ervilhas e Rosas

Groszki I Róże

Você tem olhos tão verdesMasz takie oczy zielone
Verdes como o vento de verãoZielone jak letni wiatr
Das florestas encantadasZaczarowanych lasów
E das malvas encantadasI zaczarowanych malw
Para você, o pequeno jardineiroDla ciebie mały ogrodnik
Plantou mil ervilhasZasadził groszków tysiąc
Na capa do espantalhoW kapocie stracha na wróble
Queria te oferecer um juramentoPragnął ci miłość przysiąc
Então, com a cesta de ervilhas, o pequeno espantalhoWięc z koszem groszków mały strach
Olhou nos seus olhos pela primeira vezPierwszy raz spojrzał ci w oczy
E encontrou mil cores a maisO tysiąc więcej znalazł barw
Do que sonhou à noiteNiż wyśnił sobie w nocy
E desde então, sob sua janelaI odtąd pod oknem twoim
Um encantado pedregulhoZaczarowany kamienny
Com um buquê de ervilhas estáZ bukietem groszków stoi
Um espantalho romântico e fielStrach romantyczny wierny

Você tem lábios tão vermelhosMasz takie usta czerwone
Vermelhos como o fogo das aurorasCzerwone jak pożar zórz
Das manhãs encantadasZaczarowanych ranków
E das rosas encantadasI zaczarowanych róż
Para você, o pequeno jardineiroDla ciebie mały ogrodnik
Plantou rosas trepadeirasPosadził pnące róże
Para que você ficasse encantadaŻe tobą był urzeczony
Queria te encantar com elasPragnął cię nimi urzec
E com um ramalhete de rosas, ele veio uma vezI z róż naręczem przyszedł raz
Pedir uma palavra suaProsić o jedno twe słowo
Ele ficou ofuscado pelo brilho dos seus olhosOślepił go twych oczu blask
Você ficou em silêncio coloridoMilczałaś kolorowo
E desde então, sob sua janelaI odtąd pod oknem twoim
As ervilhas florescem e as rosasI groszki kwitną i róże
Na azulada trepadeiraNa modłę wiotkich powoi
Subindo e subindo pela paredePną się i pną po murze

Você tem lábios tão vermelhosMasz takie usta czerwone
Vermelhos como o fogo das aurorasCzerwone jak pożar zórz
Das manhãs encantadasZaczarowanych ranków
E das rosas encantadasI zaczarowanych róż

Você tem olhos tão verdesMasz takie oczy zielone
Verdes como o vento de verãoZielone jak letni wiatr
Das florestas encantadasZaczarowanych lasów
E das malvas encantadasI zaczarowanych malw