Ein Böser Scherz

Uma Piada Cruel

Ein Böser Scherz

Minha cabeça dói, não dá pra descansarMir schmerzt der Kopf, gibt keine Ruh
Não é a razão do que eu façoNicht die Begründung für mein Tun
Desejo que a dor do mundo inteiroWünsch dir den Schmerz der ganzen Welt
Te torture a vida inteiraDass er ein Leben lang dich quält
Encontro uma arma na minha mãoFind ein Gewehr in meiner Hand
E também a coragem, arma na bocaUnd auch den Mut, Gewehr zum Mund
Um tiro, o cérebro espatifa na paredeEin Schuss, das Hirn spitzt an die Wand
A boca cospe sangue e então diz...Der Mund spuckt Blut und sprciht so dann...
... eu me mato, uma piada cruel... mach ich mich tot, ein böser Scherz
Te dou meu cérebro, rasgo o coraçãoSchenk dir mein Hirn zerreiß das Herz
Que me amou o tempo todoDas mich die ganze Zeit geliebt
Até quase parar de tanta dorBis es vor Schmerz fast stehen blieb
Você procurou e teve sorteDu hast gesucht und hattest Glück
Agora você está aí, um último passoNun stehst du da, ein letzter Schritt
Dentro do que sobrou de mimHinein in das was von mir blieb
O que um dia foi minha cabeça, um coadorWas einst mein Schädel war, ein Sieb
O cérebro se espalha, vem em sua direçãoDas Hirn verteilt treibt auf dich zu
Ainda está quente e flutua em sangueEs ist noch warm und schwimmt in Blut
Como todas as lágrimas dessas horasWie all die Tränen dieser Stunden
Que te paralisam (vão ser feridas,Die dich lähmen (werden Wunden,
ficarão cicatrizes...)bleiben Narben...)
... eu me mato, uma piada cruel... mach ich mich tot, ein böser Scherz
Te dou meu cérebro, rasgo o coraçãoSchenk dir mein Hirn zerreiß das Herz
Que me amou o tempo todoDas mich die ganze Zeit geliebt
Até quase parar de tanta dorBis es vor Schmerz fast stehen blieb
Um som agudo, eu acordoEin greller Ton, ich schrecke auf
Que sonho é esse, você está na minha frenteWas für ein Traum, du stehst vor mir
E uma arma na minha mãoUnd ein Gewehr in meiner Hand
Agora eu preciso rir e um tiroJetzt muss ich lachen und ein Schuss
Agora eu preciso rir e acabar com issoJetzt muss ich lachen und mach Schluss
Agora eu preciso rir, rir, rirJetzt muss ich lachen, lachen, lachen
... eu me mato, uma piada cruel... mach ich mich tot, ein böser Scherz
Te dou meu cérebro, rasgo o coraçãoSchenk dir mein Hirn zerreiß das Herz
Que me amou o tempo todoDas mich die ganze Zeit geliebt
Até quase parar de tanta dorBis es vor Schmerz fast stehen blieb