Kinderwald

Floresta das Crianças

Kinderwald

Nas copas de algumas árvoresIn den Wipfeln mancher Bäume
O vento não só toca os galhos,Streift der Wind nicht nur Geäst,
Aqui e ali um corpo infantil,Hier und da ein Kinderleib,
Que deixa as perninhas balançando.Der die Beinchen baumeln lässt
Raios de sol beijam a pele,Sonnenstrahlen küssen Fleisch,
Que ontem ainda estava cheia de vida,Das gestern noch voll Leben war,
Se você só olhar e não sentir,Schaut man nur und riecht es nicht,
Parece que dorme e sonha até.Scheint, es schläft und träume gar
Como antes em pequenas camas,So wie einst in kleinen Betten,
Quando cheguei numa noite friaAls ich kam in kalter Nacht
Pra colocar todos no saco,Um alle in den Sack zu stecken,
Eu os trouxe pra cá, eHabe sie hierher gebracht, und
Pendurei em cordas longas,Aufgeknüpft an langen Seilen,
Quebram grossos nós e ossos,Brechen dicke Knoten Knochen,
Cada laço é um pescoço,Jede Schlinge ein Genick,
Pescoço por pescoço se quebra.Hals für Hals ist durchgebrochen
Crianças, crianças no fundo da floresta,Kindlein, Kindlein tief im Wald
Acredite, nada é por mal.Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Uma semente caiu fundo no ovo,Ein Samen fiel zu tief imE i,
Se quebrar, se eu não fizer nada, o mundo se parte.Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Crianças, crianças no fundo da floresta,Kindlein, Kindlein tief im Wald
Acredite, nada é por mal.Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Só desejo que a luz do sol,Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht,
Brilhe sobre a terra limpa de sujeira.Auf Schmutz befreite Erde scheint
Cada criança um pedaço da natureza,Jedes Kind ein Stück Natur
Eu devolvi isso a ela,Ich hab es ihr zurück gegeben,
Pois só alguns anos depoisDenn ein paar Jahre später nur
Uma criança leva uma vida humana.Führt ein Kind ein Menschenleben
Se torna uma pequena parte da raça,Wird zum kleinen Teil der Rasse
Sem caminho e livre de objetivos,Ohne Weg und frei von Zielen
E será exatamente como eu,Und es wird genau wie ich
Dia após dia brincando com a vida.Tag ein Tag aus mit Leben spielen
Crianças, crianças no fundo da floresta,Kindlein, Kindlein tief im Wald
Acredite, nada é por mal.Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Uma semente caiu fundo no ovo,Ein Samen fiel zu tief im Ei,
Se quebrar, se eu não fizer nada, o mundo se parte.Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Crianças, crianças no fundo da floresta,Kindlein, Kindlein tief im Wald
Acredite, nada é por mal.Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Só desejo que a luz do sol,Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht,
Brilhe sobre a terra limpa de sujeira...Auf Schmutz befreite Erde scheint...
... quando todos os galhos estiverem bem cheios... wenn alle äste dicht bestückt
Eu também me pendurarei no vento.häng auch ich mich in den Wind