Mondlied
Einsam hängt der alte Mond
Nurmehr ein Stein, hat sich getrennt
Vom Mann, der allzeit ihn bewohnt
An einem Strick im Firmament
Einsam löscht der Mond sein Licht
Da keine Seele sucht Geleit
Kein Weg mehr zu beleuchten ist
Herrscht Dunkelheit in Ewigkeit
Amen
Einsam liegt ein alter Mann
Seit Tagen stumm und steif gefroren
Auf des Mondes Rückansicht
Wo er das Gleichgewicht verloren
Einsam sucht sein starrer Blick
Den Freund, der einst ihm Halt und Heim
Spürt ihn sterbend unter sich
Kalt wie er selbst, kalt wie ein Stein
Gemeinsam waren wir die Welt
Einsam soll'n wir von ihr geh'n
Ein Mann, ein Mond und das Gefühl
Den andern nimmermehr zu sehen
Was bleibt zu tun
Wenn zwei Herzen kalt und schwer
Einander fremd geworden sind?
Der Himmel weint, kein Engel singt mehr
Der Mann im Mond nurmehr ein Mann
Der im Hinterland von heimatlos verschwand
Der alte Mond nurmehr ein Stein
Dazu verdammt, ohne Mann im Mond zu sein
Gemeinsam waren wir die Welt
Einsam soll'n wir von ihr geh'n
Ein Mann, ein Mond und das Gefühl
Den andern nimmermehr zu sehen
Was bleibt zu tun
Wenn zwei Herzen kalt und schwer
Einander fremd geworden sind?
Der Himmel weint, kein Engel singt mehr
Canção da Lua
Solitária, fica a velha lua
Apenas uma pedra, que se foi separada
Do homem que sempre a habitou
Preso por uma corda, no firmamento
Solitária, a lua apaga sua luz
Pois nenhuma alma procura companhia
Sem caminho para iluminar
Reina a escuridão para eternidade
Amém
Solitário, jaz um velho homem
Há dias mudo, rígido e congelado
Sobre o laso oculto da lua
Onde ele perdeu o equilíbrio
Solitário, seu olhar imóvel procura
O amigo, que um dia deu abrigo e sustento
Sente-o morrer sob seus pés
Frio como ele mesmo, frio como uma pedra
Juntos éramos o mundo
Solitários devemos dele partir
Um homem, uma lua, e o sentimento
De jamais voltar a ver o outro
O que se faz
Quando dois corações frios e pesados
Tornam-se estranhos um ao outro?
O céu chora, e nenhum anjo canta mais
O homem na lua é nada mais que um homem
Que nas terras distantes, desapareceu, sem lar
A velha lua é nada mais que uma pedra
Condenada a existir, sem o seu homem na lua
Juntos éramos o mundo
Solitários devemos dele partir
Um homem, uma lua, e o sentimento
De jamais voltar a ver o outro
O que se faz
Quando dois corações frios e pesados
Tornam-se estranhos um ao outro?
O céu chora, e nenhum anjo canta mais
Composição: Allen B. Konstanz, Yantit, Schwadorf