Mondlied

Canção da Lua

Mondlied

Solitária, fica a velha luaEinsam hängt der alte Mond
Apenas uma pedra, que se foi separadaNurmehr ein Stein, hat sich getrennt
Do homem que sempre a habitouVom Mann, der allzeit ihn bewohnt
Preso por uma corda, no firmamentoAn einem Strick im Firmament
Solitária, a lua apaga sua luzEinsam löscht der Mond sein Licht
Pois nenhuma alma procura companhiaDa keine Seele sucht Geleit
Sem caminho para iluminarKein Weg mehr zu beleuchten ist
Reina a escuridão para eternidadeHerrscht Dunkelheit in Ewigkeit

AmémAmen

Solitário, jaz um velho homemEinsam liegt ein alter Mann
Há dias mudo, rígido e congeladoSeit Tagen stumm und steif gefroren
Sobre o laso oculto da luaAuf des Mondes Rückansicht
Onde ele perdeu o equilíbrioWo er das Gleichgewicht verloren
Solitário, seu olhar imóvel procuraEinsam sucht sein starrer Blick
O amigo, que um dia deu abrigo e sustentoDen Freund, der einst ihm Halt und Heim
Sente-o morrer sob seus pésSpürt ihn sterbend unter sich
Frio como ele mesmo, frio como uma pedraKalt wie er selbst, kalt wie ein Stein

Juntos éramos o mundoGemeinsam waren wir die Welt
Solitários devemos dele partirEinsam soll'n wir von ihr geh'n
Um homem, uma lua, e o sentimentoEin Mann, ein Mond und das Gefühl
De jamais voltar a ver o outroDen andern nimmermehr zu sehen

O que se fazWas bleibt zu tun
Quando dois corações frios e pesadosWenn zwei Herzen kalt und schwer
Tornam-se estranhos um ao outro?Einander fremd geworden sind?
O céu chora, e nenhum anjo canta maisDer Himmel weint, kein Engel singt mehr

O homem na lua é nada mais que um homemDer Mann im Mond nurmehr ein Mann
Que nas terras distantes, desapareceu, sem larDer im Hinterland von heimatlos verschwand
A velha lua é nada mais que uma pedraDer alte Mond nurmehr ein Stein
Condenada a existir, sem o seu homem na luaDazu verdammt, ohne Mann im Mond zu sein

Juntos éramos o mundoGemeinsam waren wir die Welt
Solitários devemos dele partirEinsam soll'n wir von ihr geh'n
Um homem, uma lua, e o sentimentoEin Mann, ein Mond und das Gefühl
De jamais voltar a ver o outroDen andern nimmermehr zu sehen

O que se fazWas bleibt zu tun
Quando dois corações frios e pesadosWenn zwei Herzen kalt und schwer
Tornam-se estranhos um ao outro?Einander fremd geworden sind?
O céu chora, e nenhum anjo canta maisDer Himmel weint, kein Engel singt mehr